Traduction de «specifieke behandeling bekend » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Dit is een slecht omschreven stoornis waarvan de nosologische validiteit niet vaststaat. De categorie is bedoeld om de verschijnselen in onder te brengen van een groep kinderen met ernstige zwakzinnigheid (IQ onder 34) wier problemen vooral te maken hebben met hyperactiviteit en met aandacht, evenals met stereotiep gedrag. Ze verbeteren meestal niet onder medicatie met stimulerende middelen (anders dan kinderen met een normaal IQ) en kunnen op die middelen een ernstig dysfore reactie vertonen (soms met psychomotore vertraging); in deze groep neigt de hyperactiviteit tijdens de adolescentie plaats te maken voor hypoactiviteit (een patroon dat niet gebruikelijk is bij hyperkinetische kinderen met normale intelligentie). Dit syndroom gaat ook vaak samen met verschillende specifieke- of globale vertragingen van de ontwikkeling. De mate waarin het gedragspatroon een functie is van het lage IQ dan wel van organisch hersenletsel is niet bekend.
Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er is geen specifiek tegengif of specifieke behandeling bekend voor een zware overdosis, maar metronidazol kan door middel van dialyse (d.w.z. een behandeling aan de kunstnier) uit het lichaam worden verwijderd.
Il n'existe pas d'antidote ou de traitement spécifique connu pour lutter contre un surdosage massif, mais le métronidazole peut être éliminé du corps par dialyse (c'est-à-dire par un traitement avec un rein artificiel).

Er is geen specifieke behandeling bekend voor overdosering. De behandeling dient symptomatisch en ondersteunend te zijn.
On ne connaît aucun traitement spécifique d’un tel surdosage ; le traitement sera symptomatique et de soutien.

Tegen difloxacine (of andere quinolonen) zijn geen specifieke antidota bekend. Daarom moet er in geval van een overdosis een symptomatische behandeling worden toegepast.
Il n’y a pas d’antidote spécifique connu pour la difloxacine (ou les autres quinolones). Par conséquent en cas de surdosage, un traitement symptomatique doit être mis en oeuvre.

Er is geen specifieke informatie bekend voor de behandeling van patiënten na een overdosis.
Il n’existe pas de données spécifiques relatives au traitement des patients après un surdosage.

- Behandeling : Er is geen specifiek antidotum bekend voor furosemide.
- Traitement : On ne connaît aucun antidote spécifique pour le furosémide.

Er is geen specifieke behandeling bekend voor overdosering.
Aucun antidote spécifique pour le surdosage n'est connu.

Er is geen specifiek tegengif bekend. De behandeling moet op de verschijnselen gericht zijn.
Le traitement doit être symptomatique.

Er is geen specifiek antidotum bekend en de behandeling moet symptomatisch zijn.
On ne connaît aucun antidote spécifique, et le traitement doit être symptomatique.

Evidence based medicine is slechts waardevol in die mate waarin alle beschikbare gegevens over een specifieke behandeling bekend zijn.
92%) ne l’étaient pas ou alors présentées de telle manière à ce que le résultat négatif soit perçu comme positif 64 . L’Evidence based medicine n’a de sens que si toutes les données disponibles se rapportant à un certain traitement sont connues.