Traduction de «specialiteiten buiten forfait » (Néerlandais → Français) :

Het gaat hier om een onderschatting (globaal: voor ATC3 klasse waarvoor alle specialiteiten buiten forfait vallen geldt dit niet) gezien de uitgaven voor geforfaitariseerde geneesmiddelen voor gehospitaliseerde patiënten van 25% naar 100% werden geëxtrapoleerd. Uit de data weergeven onder punt III. 2.2. kan dus vastgesteld worden dat in 2007 in werkelijkheid 27,3 miljoen EURO meer werd uitgegeven (258,9 – 3 x 77,2 = 27,3 miljoen euro of 2,6% van de totale ziekenhuisuitgaven) dan de theoretische 3 x 25 %.
À partir des données sous le point III. 2.2., on peut donc constater qu’en 2007, un montant de 27,3 millions d’euros a en réalité été dépensé en sus (258,9 – 3 x 77,2 = 27,3 millions d’euros ou 2,6 % des dépenses totales en hôpital) du montant théorique de 3 x 25 %.

Voor de buiten forfait vergoede specialiteiten zijn er 2 mogelijkheden:
Pour les spécialités remboursées hors forfait, 2 cas sont possibles:

De invoering van het forfait gecombineerd met de eis van machtiging van de adviserend geneesheer voor de niet-geforfaitariseerde specialiteiten brengt als risico met zich mee dat de patiënten riskeren te betalen voor zogenaamde voorschriften buiten vergoedbare indicatie en suppelementen.
L’instauration du forfait en combinaison avec l’autorisation obligatoire du médecin-conseil pour les spécialités non forfaitisées comporte le risque pour les patients de payer des prescriptions en dehors d’indications et de suppléments non remboursables.

Daar dit bedrag (0,62 x totale opnamedagen; “remgeld”) de patiëntenbijdragen voor alle vergoedbare specialiteiten betreft, zowel diegene die binnen als buiten het forfait vallen, moet enkel de fractie die betrekking heeft op de forfaitgeneesmiddelen in rekening gebracht worden.
Comme ce montant (0,62 euro x journées d’admission totales ; « ticket modérateur ») concerne les cotisations des patients pour toutes les spécialités remboursables, tant celles qui sont