Traduction de «speciaal aan dit lettertype » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

genezen myocardinfarct | vroeger myocardinfarct, gediagnosticeerd door ECG of ander speciaal onderzoek, maar thans zonder symptomen
Infarctus du myocarde:ancien découvert par ECG ou autre moyen d'investigation, mais asymptomatique au moment de l'examen | guéri

niet-gespecificeerde inzittende van speciaal industrieel-voertuig gewond bij verkeersongeval
Occupant, d'un véhicule spécial utilisé essentiellement sur un site industriel, blessé dans un accident de la circulation

persoon gewond bij instappen (opstappen) of uitstappen (afstappen) van speciaal industrieel-voertuig
Personne blessée en montant ou en descendant d'un véhicule spécial utilisé essentiellement sur un site industriel

bestuurder van speciaal industrieel-voertuig gewond bij niet-verkeersongeval
Conducteur d'un véhicule spécial utilisé essentiellement sur un site industriel, blessé dans un accident en dehors de la circulation

persoon aan buitenkant van speciaal industrieel-voertuig gewond bij verkeersongeval
Personne à l'extérieur d'un véhicule spécial utilisé essentiellement sur un site industriel, blessée dans un accident de la circulation

passagier van speciaal industrieel-voertuig gewond bij verkeersongeval
Passager d'un véhicule spécial utilisé essentiellement sur un site industriel, blessé dans un accident de la circulation

voetganger gewond door speciaal voertuig
piéton blessé par un véhicule spécial

inzittende van speciaal voertuig voornamelijk in gebruik op industrieterrein gewond bij vervoersongeval
Occupant d'un véhicule spécial utilisé essentiellement sur un site industriel, blessé dans un accident de transport

bestuurder van speciaal industrieel-voertuig gewond bij verkeersongeval
Conducteur d'un véhicule spécial utilisé essentiellement sur un site industriel, blessé dans un accident de la circulation

passagier van speciaal industrieel-voertuig gewond bij niet-verkeersongeval
Passager d'un véhicule spécial utilisé essentiellement sur un site industriel, blessé dans un accident en dehors de la circulation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat is er zo speciaal aan dit lettertype waardoor het beter leesbaar is door slechtziende kinderen?
Qu’a-t-il de spécial et pourquoi est-il plus lisible pour les enfants malvoyants ?

Een verrassend resultaat uit mijn onderzoek was dat kinderen met normaal zicht minder fouten maken met een schreefhebbend lettertype (zoals bv. Times New Roman), ondanks het feit dat kinderen tijdens het lager onderwijs juist voornamelijk met schreefloze lettertypes (o.a. Arial, Helvetica, Verdana) geconfronteerd worden.
Ma recherche est arrivée à une conclusion surprenante : les enfants ayant une vue normale font moins de fautes avec un caractère à empattement (comme par exemple Times New Roman), alors que les enfants sont principalement confrontés à des caractères sans empattement (notamment Arial, Helvetica, Verdana) à l’école primaire.

Bij de slechtziende kinderen was er geen uitgesproken verschil tussen de twee soorten lettertypes.
Chez les enfants malvoyants, il n’y a pas de différence prononcée entre les deux types de caractères.

Ondertussen zijn we ook bezig met het opstarten van een vervolgonderzoek om de lettertypes voor kinderen met een visuele beperking nog meer te verfijnen.
Nous avons déjà lancé une étude de suivi pour affiner encore les caractères pour les enfants déficients visuels.

Dat heeft uiteindelijk geleid tot een nieuw lettertype « Matilda ».
C’est ce qui a finalement donné le nouveau caractère « Matilda ».

Het lettertype werd genoemd naar het kleine meisje Matilda dat heel graag leest uit het gelijknamige boek van Roald Dahl.
La police de caractère porte le nom de Matilda, la petite fille qui aime lire dans l’oeuvre homonyme de Roald Dahl.

▪ Speciaal lokaal netwerk (LAN) ▪ Speciaal lokaal netwerk (LAN) ▪ Speciaal lokaal netwerk (LAN)
▪ LAN dédié ▪ LAN dédié ▪ LAN dédié ▪ Soutien TI ▪ Soutien TI ▪ Soutien TI

De letters dienen uitgevoerd in een duidelijk lettertype waarbij de kleur van de letters contrasteert met de kleur van de achtergrond (bijvoorbeeld: gele letters op een zwarte achtergrond)
les lettres doivent être en caractères bien lisibles et d'une couleur qui contraste avec l'environnement (par ex.: lettres jaunes sur fond noir)

Deze verwachtingen liggen zelfs nog hoger wanneer zij speciaal voor een behandeling naar het buitenland gaan. De informatie van de nationale contactpunten over de kwaliteit van de zorg en de veiligheid helpt patiënten geïnformeerde keuzes te maken voordat zij voor zorg naar het buitenland vertrekken.
Les informations fournies par les points de contact nationaux en matière de qualité des soins et de sécurité des patients aideront ceux-ci à faire leur choix en connaissance de cause avant d'aller se faire soigner à l'étranger.

In vijf lidstaten zijn er wettelijke vereisten voor een speciaal budget op ziekenhuisniveau.
La législation de cinq États membres prévoit que les hôpitaux consacrent un budget à cet objectif.