Vertaling van "spasticiteit door " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

spasticiteit | verhoogde spierspanning
spasticité | 1) ce qui est spastique - 2) hypertonie musculaire

progressieve neurodegeneratie met vroege aanvang, blindheid, ataxie, spasticiteit
syndrome de neurodégénérescence progressive de l'enfant-cécité-ataxie-spasticité

autosomaal recessieve cerebellaire ataxie met spasticiteit met late aanvang
ataxie cérébelleuse autosomique récessive avec spasticité tardive

spasticiteit met hyperglycinemie met aanvang in kindertijd
spasticité de l'enfant avec une hyperglycinémie non cétosique

aplastische anemie | bloedarmoede door tekort aan rode bloedlichaampjes
anémie (83) aplastique | -anaplasique | anémie due à une insuffisance cellulaire de la moëlle osseuse

angineus | door keelontsteking veroorzaakt
angineux | relatif à l'angine

angio-oedeem | zwelling veroorzaakt door overgevoeligheid
1) angio-oedème - 2) angioneurotique | manifestation allergique caractérisée par un gonflement du visage

alkyleren | een waterstofatoom door een alkylgroep vervangen
alcoylant | substance qui empêche la division des cellules cancéreuses

cardiogeen | door het hart veroorzaakt
?

caviteit | gaatje door tandbederf
cavité | partie creuse d'un organe | excavation d'un organe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De overeenkomst voor de behandeling van kinderen van 2 tot 8 jaar door middel van botuline toxine A van de spasticiteit veroorzaakt door hersenverlamming, wordt verlengd tot 30 juni 2008.
La convention conclue dans le cadre du traitement au moyen de la toxine botulique de type A chez les enfants de 2 à 8 ans atteints de spasticité provoquée par une paralysie cérébrale est prolongée jusqu’au 30 juin 2008.

De overeenkomsten voor de behandeling van de spasticiteit veroorzaakt door hersenverlamming door middel van botuline toxine A, die zijn aangegaan voor de jaren 2002, 2003 en 2004 worden verlengd tot 31 december 2010.
Les conventions pour le traitement de la spasticité causée par une paralysie cérébrale, au moyen de spécialités contenant de la toxine botulique A, conclues pour les années 2002, 2003 et 2004, ont été prolongées jusqu’au 31 décembre 2010.

Secundaire seksuele problemen worden veroorzaakt door symptomen die de geslachtsorganen niet rechtstreeks beïnvloeden, zoals blaas- en darmstoornissen, spasticiteit, spierzwakte, beven van de ledematen, een onvermogen om zich op iets te concentreren, niet-genitale gevoelsstoornissen en vermoeidheid door MS.
Les troubles sexuels secondaires découlent de symptômes qui ne concernent pas directement les organes génitaux. Ces symptômes comprennent les troubles rénaux et intestinaux, la spasticité, la faiblesse musculaire, les tremblements, l’incapacité de se concentrer sur des activités, les changements sensoriels non génitaux et la fatigue due à la SEP.

In het editoriaal worden de beperkingen van de studie besproken, en wordt de opmerking gemaakt dat er ook voor andere middelen voorgesteld bij spasticiteit door multipele sclerose (b.v. baclofen) weinig evidentie van een gunstig effect is.
Les auteurs de l’éditorial discutent des limites de cette étude et font remarquer que pour d’autres médicaments proposés dans le traitement de la spasticité liée à la sclérose en plaques (par ex. le baclofène), il n’existe aussi que peu de preuves quant à un effet favorable.

De interesse voor het gebruik van cannabis bij pijn en spasticiteit door multipele sclerose is, zoals vermeld in de Folia van november 2003 , vooral gebaseerd op experimenteel onderzoek, op enkele case-reports en op enkele kleinschalige studies met wisselende resultaten.
Comme mentionné dans les Folia de novembre 2003 , l’intérêt de l’utilisation de cannabis dans la douleur et la spasticité en cas de sclérose en plaques repose surtout sur la recherche expérimentale, quelques cas isolés et certaines études à petite échelle ayant donné des résultats variables.

Gevoelsverlies en spasticiteit kunnen vaak worden verbeterd door de juiste geneesmiddelen voor te schrijven.
Les médicaments peuvent souvent aider à diminuer l’absence de sensation et la spasticité.

Spasticiteit wordt ook beïnvloed door externe factoren zoals stress, weersomstandigheden en pijn.
La spasticité dépend également de certains facteurs externes comme le stress, les conditions atmosphériques et la douleur.