Vertaling van "spanningsveld tussen enerzijds " (Nederlands → Frans) :

Het experimenteren bij de mens vormt het spanningsveld tussen, enerzijds de vrijheid van het onderzoek en de therapeutische vooruitgang die het in het belang van de gemeenschap voortbrengt en, anderzijds, het respect en de bescherming van de personen.
L’expérimentation sur l’homme est le lieu d’une tension entre, d’une part, la liberté de la recherche et les progrès thérapeutiques qu’elle engendre au profit de la collectivité et, d’autre part, le respect et la protection des personnes.

Er bestaat een spanningsveld tussen enerzijds de Europese instellingen, en haar wil tot stimulering van innovatie en ontwikkeling van haar farmaceutische industrie, en anderzijds de afwegingen en keuzes die een nationale overheid wil maken in het beschikbaar stellen van vergoedbare geneesmiddelen binnen een strikt budgetair kader.
Il existe une zone de tension entre, d’une part, les institutions européennes voulant stimuler l’innovation et le développement de leur industrie pharmaceutique, et, d’autre part, les analyses et les choix que les instances nationales veulent faire en matière de remboursement des médicaments dans un cadre budgétaire strict.