Traduction de «spanje is gebeurd in samenwerking » (Néerlandais → Français) :

De actie in Spanje is gebeurd in samenwerking met Eurojustice.
L’action effectuée en Espagne s’est faite en collaboration avec Eurojustice.

Dit gebeurde in samenwerking met het ECDC en de WHO.
Le symposium a été organisé en collaboration avec l’ECDC et l’Organisation mondiale de la Santé.

De studie gebeurde in samenwerking met Yellow Window Management Consultants.
L’étude a été réalisée en collaboration avec Yellow Window Management Consultants.

Selectie van de meest relevante indicatoren gebeurde in samenwerking met externe experts van elk domein.
Les indicateurs les plus pertinents ont été sélectionnés, en collaboration avec des experts externes dans chaque domaine.

De opstart van het project van de databank “Authentieke Bron Geneesmiddelen” in de context van het e-MED project; dit gebeurde in samenwerking met het Belgisch Centrum voor Farmacotherapeutische Informatie (BCFI);
Le démarrage du projet « Source Authentique des Médicaments » dans le contexte du projet e-MED, en collaboration avec le Centre Belge d’Information Pharmacothérapeutique (CBIP) ;

In de maand november van 2007 is onder leiding van het parket Kortrijk en onder coördinatie van de directeur-coördinator een grootscheepse controle op touw gezet. Dit gebeurde door de samenwerking van de verschillende politiezones, de autowegenpolitie en leden van het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen.
Un contrôle de grande envergure, dirigé par le parquet et coordonné par le directeur coordinateur, a été effectué en novembre 2007, et ce, grâce à la coopération des différentes zones de police, de la police des autoroutes et de membres de l’Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire.

De actie gebeurde in nauwe samenwerking met de lokale politie.
Cette action s’est déroulée avec la collaboration de la police locale.

Het opmaken van de renovatieplannen en het samenstellen van de aanbestedingsdossiers gebeurde reeds in 2003, in samenwerking met de technische diensten van RVP en de aangestelde studiebureaus.
En 2003, l’INAMI a déjà établi les plans de rénovation et constitué les dossiers d’adjudication, en collaboration avec les services techniques de l’ONP et avec les bureaux d’étude qui ont été engagés à cet effet.

De rekrutering van deelnemers gebeurde via een internetsite ( [http ...]
Le recrutement des participants a été effectué via un site internet ( [http ...]

Daniel Reynders, gewezen diensthoofd internationale betrekkingen bij het DG Basisgezondheidszorg en Crisisbeheer: “De stuurgroep die ging over de voorbereiding van de conferentie en bestond uit het presidentieel trio België, Spanje en Hongarije stelde voor om de kwestie te benaderen volgens vier grote criteria: de evaluatie en de opvolging van de epidemie, de multisectoriële samenwerking, de economische weerslag en de medische maatregelen, en tenslotte de informatie en de communicatie”.
Daniel Reynders, ancien chef de service des relations internationales de la DG2 : « Le comité de pilotage en charge de la préparation de la conférence (composé notamment du trio présidentiel : Belgique, Espagne et Hongrie) a proposé d’aborder la question selon quatre grands critères : l’évaluation et la surveillance de l’épidémie, la coopération multisectorielle, l’incidence économique et les mesures médicales, et enfin l’information et la communication».