Traduction de «spaans » (Néerlandais → Français) :

Een Spaans onderzoekteam voert aan dat er een groter risico van blaaskanker is na ingestie alsook inhalatie en opname via de huid van THM’s en rapporteert dat het risico hoger is voor volwassenen die zwembaden bezoeken (Villanueva et al., 2006; Villanueva et al., 2007).
Une équipe de recherche espagnole suggère qu’il y a un risque accru de cancer de la vessie dû à l’ingestion ainsi qu'à l'inhalation et l'absorption dermique des THM et rapporte qu'il y a un risque accru pour les adultes fréquentant les piscines ((Villanueva et al., 2006; Villanueva et al., 2007).

Een Spaans bedrijf verdeelde in Europa paprikapoeder met de niet-toegestane kleurstof para-red.
Une entreprise espagnole a diffusé en Europe de la poudre de paprika comportant le para-red, un colorant non autorisé.

+ Algemene instructies in het Engels (DOC, 26 Kb) , in het Frans (DOC, 25.5 Kb) en in het Spaans (DOC, 30.5 Kb)
+ Instructions générales en anglais (DOC, 26 Kb) , français (DOC, 25.5 Kb) (.WORD) et espagnol (DOC, 30.5 Kb) (.WORD)

De Belgische delegatie, geleid door projectverantwoordelijke Ines Verleye, nam vooraf onder het Spaans Voorzitterschap al deel aan twee voorbereidende vergaderingen.
La délégation belge, dirigée par Ines Verleye, avait déjà participé à deux réunions préparatoires lors de la présidence espagnole.

Gezien de contractanten uit diverse landen van de wereld afkomstig zijn hebben we dit gerealiseerd in zes talen (Nederlands, Frans, Engels, Duits, Spaans en Portugees).
Etant donné que les contractants sont originaires de différents pays du monde, nous l’avons réalisé en six langues (néerlandais, français, anglais, allemand, espagnol et portugais).

‣ Maakt en/of bezorgt de schriftelijke vertaling in het Frans en het Nederlands (in mindere mate in het Duits, het Engels en het Spaans) van alle documenten die hem worden toevertrouwd (nota’s, notulen, dossiers, verschillende brieven); ‣ Adviseert de personeelsleden van het Instituut op het vlak van terminologie.
‣ Elabore et/ou procure la traduction écrite en français et en néerlandais (dans une moindre mesure en allemand, en anglais et en espagnol) de tous documents qui lui sont confiés à cet effet (notes, procès-verbaux, dossiers, courriers divers); ‣ Conseille les agents des services de l’Institut en matière terminologique.

Taalrestricties waren publicaties in het Nederlands, Engels, Duits, Frans, Spaans en Portugees.
Nous nous sommes limités à la revue des publications en néerlandais, anglais, allemand, français, espagnol et portugais.

Lees het volledige rapport (alleen in het Engels) Samenvatting nu beschikbaar in het Engels, Frans, Duits, Italiaans, Pools en Spaans OSH in green jobs at a glance (Groene banen en veiligheid en gezondheid op het werk in vogelvlucht)
Lire le rapport complet (en anglais) Résumé désormais disponible en anglais, français, allemand, italien, polonais et espagnol. La SST dans les emplois verts en un coup d'œil