Traduction de «sonde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

sonde voor temperatuurmonitor voor oesofagus
sonde de moniteur de température œsophagienne

nko-sonde
sonde ORL

sonde voor elektrische hoogspanning
sonde électrique haute tension

sonde voor ductus choledochus
sonde pour cholédoque

sonde van elektronische thermometer voor eenmalig gebruik
sonde à usage unique de température du patient à usage général

onopzettelijke perforatie van | bloedvat | door katheter, endoscoop, instrument, sonde tijdens medische verrichting | onopzettelijke perforatie van | zenuw | door katheter, endoscoop, instrument, sonde tijdens medische verrichting | onopzettelijke perforatie van | orgaan | door katheter, endoscoop, instrument, sonde tijdens medische verrichting |
Perforation accidentelle de:nerf | organe | vaisseau sanguin | par | cathéter | endoscope | instrument | sonde | au cours d'un acte à visée diagnostique et thérapeutique

gastro-urologische sonde
sonde gastro-urologique

elektrohydraulische of pneumatische sonde voor lithotripsiesysteem voor urinewegen voor eenmalig gebruik
sonde urinaire à usage unique pour système de lithotripsie pneumatique/électro-hydraulique

nasogastrische sonde
sonde nasogastrique

artroscopische sonde
sonde arthroscopique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij patiënten met een nasogastrische sonde of een PEG-sonde vond men een verhoogde kolonisatie van de mond met pathologische kiemen (gram-negatieve kiemen) (Leibovitz 2003).
Chez des patients qui ont une sonde naso-gastrique ou une sonde percutanée, on note une fréquence plus élevée de colonisation de la bouche par des germes pathogènes (bacilles gram-négatifs) (Leibovitz 2003).

- lavement en/of toediening van medicamenteuze medicamenteuze oplossingen via rectale oplossingen via rectale sonde; sonde;
- lavement et/ou administration de solution médicamenteuse par une sonde rectale;

Nieuwe verstrekkingen “Vervangen van een suprapubische sonde met ballon” en “Vervangen van een gastrostomiesonde sonde met ballon”
Nouvelles prestations « Remplacement d’une sonde vésicale sus-pubienne à ballonnet » et « Remplacement d’une sonde de gastrostomie à ballonnet »

De huidige verzekeringstegemoetkoming van 3 EUR per dag wordt gewijzigd naar een tegemoetkoming van 3 EUR per gebruikte sonde, met een maximum van vier sondes per dag.
L’intervention actuelle de l’assurance de 3 EUR par jour est convertie en une intervention de 3 EUR par sonde utilisée, avec un maximum de quatre sondes par jour.

Het plaatsen van een PEG-sonde kan overwogen worden wanneer bovenstaande maatregelen onvoldoende blijken.
La pose d’une sonde PEG peut être envisagée lorsque les mesures susmentionnées se révèlent insuffisantes.

Het plaatsen van een PEG-sonde vermindert bij demente personen de mortaliteit niet, noch verbetert het de levenskwaliteit 40 .
La pose d’une sonde PEG ne diminue pas le taux de mortalité chez les personnes atteintes de démence et, de plus, n’améliore pas leur qualité de vie 40 .

Indien de sonde gedurende een lange tijd ter plaatse blijft, is het niet aangetoond dat het risico van een urinaire infectie vermindert door een dagelijkse blaasspoeling, of door perineaal toilet met een ontsmettend of antibacterieel middel of met water en zeep 53 .
Si ce cathéter est laissé en place pour une durée prolongée, il n’est pas prouvé qu’un rinçage vésical ou une toilette périnéale par antiseptique, antibactérien ou eau savonneuse réduise le risque d’infection urinaire 53 .

Ook toedienen via een nasogastrische sonde is effectief 49 .
L’administration via une sonde nasogastrique est également efficace 49 .

gastro-intestinaal: braken, diarree, fistulae, stoma’s, verlies via nasogastrische sonde
gastro-intestinal: vomissements, diarrhée, fistules, stomies, perte par la sonde nasogastrique

Wanneer ondanks alle mogelijke interventies het gewichtsverlies blijft toenemen, kan met de patiënt en/of de familie het plaatsen van een PEG-sonde worden besproken.
Si la perte de poids se poursuit malgré toutes les interventions possibles, la pose d’une sonde PEG peut être envisagée et discutée avec le patient et/ou sa famille.