Traduction de «soms werden binnen » (Néerlandais → Français) :

Soms werden binnen 2 weken tot 6 maanden na het begin van de behandeling met watervrij betaïne (zie rubriek 4.8) gevallen van ernstig cerebraal oedeem en hypermethioninemie gemeld.
Des cas peu fréquents d’œdème cérébral grave et d’hyperméthioninémie ont été décrits dans les 2 semaines à 6 mois suivant l’instauration du traitement par bétaïne anhydre (voir rubrique 4.8).

Myasthenia gravis Exacerbaties van myasthenia gravis zijn gemeld bij patiënten die met telithromycine werden behandeld en dit werd soms waargenomen binnen een paar uur na de eerste dosis.
Myasthénie Des cas d'aggravation de myasthénie ont été rapportés chez des patients traités par la télithromycine, survenant parfois quelques heures après la première prise.

In patiënten die behandeld werden binnen het doseringsbereik dat aanbevolen is voor CLL, kwam ernstige neurotoxiciteit zelden (coma, toevallen en agitatie) of soms (verwardheid) voor (zie rubriek 4.8).
Chez les patients traités par des doses comprises dans l’intervalle des doses recommandés pour la LLC, une neurotoxicité sévère survenait rarement (coma, convulsions et agitation) ou d’une manière peu fréquente (confusion) (voir rubrique 4.8).

In zeer zeldzame gevallen werden na vaccinatie op de plaats van toediening voorbijgaande lokale reacties waargenomen in de vorm van matige lokale zwelling (met een maximale diameter van 1 cm). Deze reacties verdwijnen spontaan binnen 1 tot 2 dagen, en gaan soms gepaard met pijn en matige depressie.
Dans de très rares cas, des réactions locales transitoires pouvant se manifester sous la forme de légers gonflements au site d'injection après la vaccination (maximum 1 cm de diamètre) ont été signalées. Ces réactions disparaissent spontanément dans les 1 à 2 jours et sont parfois associées à une douleur et une légère dépression..

Tendinitis en peesruptuur, soms bilateraal, kunnen optreden binnen 48 uur na het begin van de behandeling met levofloxacine en werden gerapporteerd tot verschillende maanden na stopzetting van de behandeling.
Une tendinite et une rupture de tendon, parfois bilatérales, peuvent survenir dès les premières 48 heures d’un traitement par lévofloxacine et ont été rapportées jusqu’à plusieurs mois après l’ arrêt du traitement.

Tendinitis en peesruptuur, soms bilateraal, kunnen optreden binnen de 48 uur na het begin van de behandeling met levofloxacine en werden gerapporteerd tot enkele maanden na stopzetting van de behandeling.
Une tendinite et une rupture tendineuse, parfois bilatérales, peuvent survenir dans les 48 heures suivant le début du traitement par lévofloxacine et ont été rapportées jusqu’à plusieurs mois après l’arrêt du traitement.

Bij patiënten die werden behandeld met doses binnen de dosisspreiding die wordt aanbevolen bij chronische lymfatische leukemie, is ernstige toxiciteit voor het centrale zenuwstelsel opgetreden: zelden coma, epilepsieaanvallen en agitatie en soms verwardheid.
Chez les patients traités avec des doses figurant dans la fourchette des doses recommandées pour la leucémie lymphoïde chronique, une toxicité sévère sur le système nerveux central s'est produite dans de rares cas (coma, crises convulsives et agitation) ou de façon peu fréquente (confusion).

Peesontsteking, peesruptuur Peesontsteking en -scheuring (vooral Achillespees), soms bilateraal, kunnen voorkomen bij een behandeling met chinolonen, waaronder moxifloxacine, zelfs binnen 48 uur na aanvang van de behandeling en werden gemeld tot verscheidene maanden na de beëindiging van de behandeling.
Tendinite, rupture tendineuse Inflammation et rupture de tendon (particulièrement du tendon d’Achille), parfois bilatéral, peuvent survenir lors d’un traitement par des quinolones, dont la moxifloxacine, même dans les 48 heures après le début du traitement et jusqu’à plusieurs mois après l’arrêt du traitement par Proflox.

De frequenties werden gedefinieerd volgens de volgende conventie: zeer vaak (≥1/10), vaak (≥1/100 tot < 1/10), soms (≥1/1000 tot < 1/100), zelden (≥1/10.000 tot < 1/1000), zeer zelden (< 1/10.000), niet bekend (kan niet bepaald worden aan de hand van de beschikbare gegevens). Binnen iedere frequentiegroep worden bijwerkingen gerangschikt naar afnemende ernst.
Les fréquences ont été définies selon la convention suivante : très fréquent (≥ 1/10), fréquent (≥ 1/100, < 1/10), peu fréquent (≥ 1/1 000, < 1/100), rare (≥ 1/10 000, < 1/1 000), très rare (< 1/10 000), fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles).