Vertaling van "soms ten onrechte " (Nederlands → Frans) :

– Soms ten onrechte beschouwd als ‘normaal voor de leeftijd’
– parfois considérés à tort comme ‘normaux pour l’âge’ – pouvant générer d’autres prescriptions médicamenteuses

Aan het disciplinair systeem wordt soms ten onrechte verweten de regel «non bis in idem» te miskennen.
C'est à tort que l'on reproche parfois au système disciplinaire de méconnaître la règle «non bis in idem».

Heel wat producten krijgen ten onrechte de vermelding ‘light’ op hun verpakking: het suikergehalte is wel verlaagd, maar dat wordt soms gecompenseerd door een hoger vetgehalte.
De nombreux produits arborent à tort la mention “light” sur leur emballage : la teneur en sucre est plus faible, mais elle est souvent compensée par une plus haute teneur en graisse.

Het gerechtelijke debat heeft tot doel het RIZIV eventueel te verplichten tot de betaling van intresten op een som van 656,42 EUR. Dat bedrag is ten onrechte ingehouden op het wettelijke pensioen van de heer E.R. en terugbetaald op 23 mei 2003.
Le débat judiciaire a pour objet l’obligation éventuelle de l’INAMI au paiement d’intérêts sur une somme de 656,42 EUR indûment retenus sur la pension légale de Monsieur R. et remboursés le 23 mai 2003.

Bij echografie van de galblaas worden soms schaduwen gezien, die ten onrechte voor galstenen worden gehouden, gewoonlijk na toediening van hogere dan de standaard aanbevolen doses.
Des ombres, prises par erreur pour des calculs biliaires, ont été détectées sur des échographies de la vésicule biliaire, habituellement après des doses supérieures à la dose recommandée standard.