Vertaling van "sommigen zullen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: IQ bij benadering tussen 50 en 69 (bij volwassenen, verstandelijke leeftijd tussen 9 en 12 jaar). Waarschijnlijk in enige mate leidend tot leermoeilijkheden op school. Vele volwassenen zullen in staat zijn te werken, goede sociale-relaties te onderhouden en een bijdrage te leveren aan de maatschappij.
Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère

overige meerlinggeboorten, sommigen levendgeboren
Autres naissances multiples, certains enfants nés vivants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vandaag draag ik de verantwoordelijkheid voor het departement volksgezondheid, maar, en sommigen zullen het zich misschien herinneren, ik heb ook het voorrecht gehad om de Belgische delegatie te leiden die aan de eerste conferentie over duurzame ontwikkeling deelnam, in Rio de Janeiro.
En effet, si, aujourd’hui, j’ai la responsabilité du département de la santé publique, certains s’en souviendront peut-être, j’ai également eu le privilège de conduire la délégation belge qui a participé à la première Conférence internationale consacrée au développement durable, à Rio de Janeiro.

Gebruikers doen dus een beroep op een osteopaat of een chiropractor als alternatief of complementair: voor een ‘probleem’ dat behoort tot de hierboven geïdentificeerde categorieën, zullen sommigen alleen ‘hun osteopaat’ ofwel ‘hun chiropractor’ consulteren volgens een alternatieve logica, voor elk ‘probleem’ zijn ‘specialist’:
Les usagers recourent ainsi à l’ostéopathie ou à la chiropraxie de manière alternative ou complémentaire : pour un ‘problème’ relevant des catégories précédemment identifiées, certains ne consulteront que ‘leur ostéopathe’ ou bien ‘leur chiropracticien’ selon une logique alternative, à chaque ‘problème’, son spécialiste :

Zodoende, op basis van de lectuur van deze standpunten zullen sommigen waarschijnlijk verrast zijn dat het in zo weinig gevallen gaat over “persoonlijke factoren” van burn-out.
Ainsi, à la lecture de ces points de vue, certains seront sans nul doute surpris qu’il y est fait si peu de cas des « facteurs personnels » du burnout.