Vertaling van "sommigen vinden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

overige meerlinggeboorten, sommigen levendgeboren
Autres naissances multiples, certains enfants nés vivants

Omschrijving: Gedragsstoornis met aanhoudend dissociaal- of agressief-gedrag (volgens de algemene criteria uit F91.- en niet louter bestaand uit opstandig, uitdagend en storend gedrag) bij personen die over het algemeen goede aansluiting vinden bij hun peer group. | Neventerm: | gedragsstoornis, groepsgebonden vorm | delicten in het kader van bendelidmaatschap | groepscriminaliteit | spijbelen | stelen in groepsverband
Définition: Trouble caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif (répondant aux critères généraux cités en F91.- et non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), se manifestant chez des enfants habituellement bien intégrés dans leur groupe d'âge. | Délinquance de groupe Délits commis en bande Ecole buissonnière Troubles des conduites, type en groupe Vols en groupe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sommigen vinden de Orde van Geneesheren met zijn verdediging van het geheim van openbare orde en van de absolute zwijgplicht, en met zijn eed van Geneva, die van de Eed van Hippocrates werd afgeleid, een verouderde, voorbijgestreefde en reaktionnaire Orde.
Pour certains, I'Ordre des Médecins avec sa défense d'un secret d'ordre public, d'un secret absolu, avec son serment de Genève, repris du serment d'Hippocrate, est un Ordre vieillot, dépassé, réactionnaire.

Sommigen vinden het heilzaam hun gedachten neer te pennen, anderen sporten om hun stress kwijt te raken.
Il est bénéfique pour certaines personnes de mettre leurs pensées par écrit, alors que d’autres choisissent le sport pour évacuer leur stress.

Sommigen vinden dergelijk mondonderzoek een inbreuk op hun privacy, maar ook het onbekende/ongewone (met name een tandarts die naar hén toekomt en niet andersom) schrikt af.
Certains trouvent qu’un tel examen bucco-dentaire est une infraction à leur vie privée; mais c’est également l’inconnu/l’expérience inhabituelle (c.à.d. un dentiste qui se rend chez eux et pas l’inverse) qui les effraye.

“En het is juist dat bewustzijnsresidu, gekoppeld aan de onmogelijkheid om zijn gedachten te formuleren én de mogelijkheid dat de patiënt wel fysieke pijn voelt, dat maakt dat sommigen vinden dat de minimale bewustzijnstoestand erger is dan de vegetatieve toestand”.
Et c’est précisément cette conscience résiduelle, couplée à l’impossibilité d’exprimer ses pensées et à la possibilité de ressentir la douleur physique, qui amène certains à estimer que, pour le patient, l’état de conscience minimale est pire que l’état végétatif”.

Over deze techniek is men het niet unaniem eens, sommigen vinden hem te ingewikkeld, anderen gebruiken hem alleen als aanvullende techniek:
Cette technique ne fait toutefois pas l’unanimité, certains la trouvent trop compliquée, d’autres l’utilisent seulement comme technique complémentaire :