Vertaling van "sommige jonge artsen " (Nederlands → Frans) :

Van dat laatste denken de meeste artsen dat het een invloed heeft, maar ze hebben zeer uiteenlopende opvattingen over de richting van deze invloed: sommige jonge artsen denken dat hun oudere collega's eerder pro zijn, anderen denken het tegenovergestelde, en we zien precies hetzelfde patroon in de perceptie van oudere artsen over jongere artsen.
En ce qui concerne ce dernier facteur, ils sont très partagés sur le sens de cette influence : certains jeunes médecins estiment que leurs collègues plus âgés sont plutôt en faveur de l’active surveillance, d’autres pensent le contraire, la même dichotomie s’observant également dans la perception par les plus âgés de leurs collègues plus jeunes.

De problematiek van het verzoenen van het beroeps- en het privéleven past binnen een algemene evolutie, nl. de vervrouwelijking van de huisartsgeneeskunde, maar ook de transformatie van het concept van de medische praktijk bij sommige jonge artsen.
La problématique de la conciliation vie professionnelle-vie privée s’inscrit dans une évolution générale, celle de la féminisation de la médecine générale mais aussi celle de la transformation de la conception de la pratique médicale chez certains jeunes médecins.

Sommige artsen hebben er geen bezwaar tegen dat hun jonge patiënten een of twee jointjes per dag roken als ze er zich beter mee voelen.
Certains médecins ne voient pas d'objection à ce que leurs jeunes patients fument un ou deux joints par jour. si ça leur fait du bien.