Traduction de «somalië » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Somalië
Somalie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Home | Actueel | AZG hulpoperaties in Somalië
Accueil | Actualités | Les opérations d’aide de MSF en Somalie

AZG hulpoperaties in Somalië | Artsen Zonder Grenzen
Les opérations d’aide de MSF en Somalie | Médecins Sans Frontières

Home | Actueel | Mogadishu, Somalië: 1 op de 4 kinderen in vluchtelingenkampen is ondervoed
Accueil | Actualités | Somalie: MSF répond à des besoins urgents en périphérie de Mogadiscio

Mogadishu, Somalië: 1 op de 4 kinderen in vluchtelingenkampen is ondervoed | Artsen Zonder Grenzen
Somalie: MSF répond à des besoins urgents en périphérie de Mogadiscio | Médecins Sans Frontières

AZG sluit al haar projecten in Somalië na aanslagen | Artsen Zonder Grenzen
Médecins Sans Frontières contrainte de quitter la Somalie | Médecins Sans Frontières

Home | Actueel | AZG sluit al haar projecten in Somalië na aanslagen
Accueil | Actualités | Médecins Sans Frontières contrainte de quitter la Somalie

Waarom Artsen zonder Grenzen uit Somalië vertrekt | Artsen Zonder Grenzen
Pourquoi MSF a décidé de quitter la Somalie | Médecins Sans Frontières

Men bedient zich van grof materiaal: een mes, een scheermesje, een glasscherf, … wat voor een infibulatie 15 à 20 minuten kan duren. Men naait de wonden dan levend weer toe met een dik niet-steriel garen of met acaciadoornen (Somalië).
On se sert d'instruments grossiers: couteau, lame de rasoir, bout de verre… cela peut durer jusqu'à 15 à 20 minutes pour une infibulation, on recoud alors les plaies à vif par du gros fil non stérile ou des épines d'acacia (Somalie).

De frequentie van de verminkingen varieert sterk volgens het land in kwestie: die bereikt 99% in Somalië, maar ligt in Oeganda lager dan 5%.
La fréquence des mutilations est très variable selon les pays: elle atteint 99% en Somalie, mais est inférieure à 5% en Ouganda.

Infibulatie wordt in de Hoorn van Afrika beoefend (Djibouti, Eritrea, Ethiopië en Somalië), Egypte, Soedan en het zuiden van het Arabische schiereiland.
L’infibulation est pratiquée dans la Corne de l’Afrique (Djibouti, Erythrée, Ethiopie et Somalie), en Egypte, au Soudan et dans le sud de la péninsule arabique.