Vertaling van "solved " (Nederlands → Frans) :

In addition to the daily activities (inspections, granting of licences/authorisations/certificates, RAS) the Production & Distribution Department also focused efforts in 2008 on gradually solving the backlog of Dutch language establishment applications and transfer applications for retail pharmacies. Additionally, the backlog in respect of raw materials used by retail pharmacies was also tackled.
In addition to the daily activities (inspections, granting of licences/authorisations/certificates, RAS) the Production & Distribution Department also focused efforts in 2008 on gradually solving the backlog of Dutch language establishment applications and transfer applications for retail pharmacies. Additionally, the backlog in respect of raw materials used by retail pharmacies was also tackled.

In the eyes of the subject who is trapped in the problem, there is no alternative solution and the suicidal behaviour strikes him/her as the solution that is best suited to solve it.
Pour le sujet, le problème où il est enfermé ne connaît pas de solution alternative et le comportement suicidaire est vécu comme un des plus adaptés pour répondre à la difficulté.

In view of the serious problems with the availability and effectiveness of MeSeA, FEDICT recommended, after examining the system, entrusting the application and infrastructure to an external partner who could solve the problems and extend the application with a portal for external partners.
In view of the serious problems with the availability and effectiveness of MeSeA, FEDICT recommended, after examining the system, entrusting the application and infrastructure to an external partner who could solve the problems and extend the application with a portal for external partners.

- Backlog: increased efforts to clear the backlog and reduce the turnaround time For the Dutch-speaking chamber of appeal 39 current dossiers in backlog will be cleared by April 2008, which solves all backlog
- Backlog: increased efforts to clear the backlog and reduce the turnaround time For the Dutch-speaking chamber of appeal 39 current dossiers in backlog will be cleared by April 2008, which solves all backlog

skills in problem solving, conflict resolution, and non-violent handling of disputes;
capacités à résoudre des problèmes et des conflits et à gérer des disputes de façon nonviolente;

The aim is not to decide in their place, nor to try to solve their problems for them, but to help them look at the situation differently.
Il ne s’agit ni de décider à sa place, ni de chercher à résoudre ses problèmes sans sa participation, mais bien de l’accompagner pour lui faire découvrir d’autres perspectives de la situation.

SOLVE is een educatief en interactief programma van de Internationale Arbeidsorganisatie (IAO).
SOLVE est un programme éducatif et interactif de l’Organisation internationale du travail (OIT).

De interventies gericht op het kind met gedragsstoornissen strekken er op hun beurt toe om sociale vaardigheden te verwerven en om de problemen te leren oplossen (zoals de problem solving training).
Les interventions centrées sur l’enfant atteint de troubles des conduites visent quant à elles à acquérir des compétences sociales et à apprendre à résoudre les problèmes (comme le problem solving training).

National mental health policies that should strengthen the value of mental health, recognise and try to solve the great problems affecting mental health in all layers of society: refugees, disaster victims, those marginalised from society, the mentally handicapped, very old and disabled individuals, abused women and children, as well as financially impoverished people. In order to do so, it is necessary to adapt the organisation of the Community accordingly (with regard to mass media, health services, other organisations, industry and business, legislation).
Politiques nationales de santé mentale qui doivent renforcer la valeur de la santé mentale, reconnaître et tenter de résoudre les grands problèmes affectant la santé mentale dans tous les secteurs de la société: réfugiés, victimes de catastrophes, exclus sociaux, handicapés mentaux, personnes très âgées et infirmes, femmes et enfants victimes de mauvais traitement, ainsi que les personnes financièrement démunies; et à cette fin, adapter l’organisation de la Communauté (mass media, services de santé, autres organisations, industries et commerces, législation).

Providing information and explanation has, however, allowed ambiguities to be solved, making it possible to refocus the debate on the notions of partnership and complementarity, which are at the heart of the project.
Le travail d’information et d’explication mené a toutefois permis de lever les ambiguïtés et de recentrer le débat sur la notion de partenariat et de complémentarité qui est au cœur du projet.