Traduction de «solve their problems for » (Néerlandais → Français) :

The aim is not to decide in their place, nor to try to solve their problems for them, but to help them look at the situation differently.
Il ne s’agit ni de décider à sa place, ni de chercher à résoudre ses problèmes sans sa participation, mais bien de l’accompagner pour lui faire découvrir d’autres perspectives de la situation.

In view of the serious problems with the availability and effectiveness of MeSeA, FEDICT recommended, after examining the system, entrusting the application and infrastructure to an external partner who could solve the problems and extend the application with a portal for external partners.
In view of the serious problems with the availability and effectiveness of MeSeA, FEDICT recommended, after examining the system, entrusting the application and infrastructure to an external partner who could solve the problems and extend the application with a portal for external partners.

skills in problem solving, conflict resolution, and non-violent handling of disputes;
capacités à résoudre des problèmes et des conflits et à gérer des disputes de façon nonviolente;

National mental health policies that should strengthen the value of mental health, recognise and try to solve the great problems affecting mental health in all layers of society: refugees, disaster victims, those marginalised from society, the mentally handicapped, very old and disabled individuals, abused women and children, as well as financially impoverished people. In order to do so, it is necessary to adapt the organisation of the Community accordingly (with regard to mass media, health services, other organisations, industry and business, legislation).
Politiques nationales de santé mentale qui doivent renforcer la valeur de la santé mentale, reconnaître et tenter de résoudre les grands problèmes affectant la santé mentale dans tous les secteurs de la société: réfugiés, victimes de catastrophes, exclus sociaux, handicapés mentaux, personnes très âgées et infirmes, femmes et enfants victimes de mauvais traitement, ainsi que les personnes financièrement démunies; et à cette fin, adapter l’organisation de la Communauté (mass media, services de santé, autres organisations, industries et commerces, législation).

In the eyes of the subject who is trapped in the problem, there is no alternative solution and the suicidal behaviour strikes him/her as the solution that is best suited to solve it.
Pour le sujet, le problème où il est enfermé ne connaît pas de solution alternative et le comportement suicidaire est vécu comme un des plus adaptés pour répondre à la difficulté.

De interventies gericht op het kind met gedragsstoornissen strekken er op hun beurt toe om sociale vaardigheden te verwerven en om de problemen te leren oplossen (zoals de problem solving training).
Les interventions centrées sur l’enfant atteint de troubles des conduites visent quant à elles à acquérir des compétences sociales et à apprendre à résoudre les problèmes (comme le problem solving training).

Niet-medicamenteuze therapie Korte psychotherapieën (cognitieve gedragstherapie, problem-solving therapie, ) hebben enkele karakteristieken gemeen: ze geven allen een concept van depressie, die ook gedeeld wordt met de patiënt, ze veronderstellen het gebruik van technieken in een bepaalde logische volgorde.
Traitement non-médicamenteux Les psychothérapies de courte durée (thérapie comportementale cognitive, problem-solving therapy,) ont certaines caractéristiques en commun: elles partent toutes du concept du partage des éléments dépressifs avec le patient; elles conjecturent l’utilisation de techniques dans un ordre logique.

Problem-Solving Treatment of Depression for Primary Care [PST-PC] is haalbaar in de eerste lijn, maar vergt een tijdsinvestering 91,92 .
La Problem-Solving Treatment of Depression for Primary Care [PST-PC] est réalisable en première ligne mais demande du temps 91,92 .

A suicide is hardly ever a sudden or unpredictable event. Mostly, it is the end of a long and complex process in which the individuals concerned try, in vain, to find help and solutions to their problems.
Un suicide survient rarement de manière brutale, imprévisible; il est le plus souvent l’aboutissement d’un processus long et complexe au cours duquel l’individu essaie, en vain, de trouver aide et solutions.

- A considerable number of individuals who do not meet the criteria for the disorders nevertheless seek help for their emotional problems (6%).
- Un nombre non-négligeable de personnes ne répondant pas aux critères des troubles demandent néanmoins assistance pour des problèmes émotionnels (6 %).