Traduction de «sojaolie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

sojaolie
huile de soja

geraffineerde sojaolie
huile de soja raffinée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De sojaolie moet afkomstig zijn van soja die minder dan 0,9% GGO’s bevat om niet als GGO geëtiketteerd te worden.
L’huile de soja doit être obtenue à partir de soja contenant moins de 0,9% d’OGM pour ne pas être étiquetée OGM.

Soja in sojaolie, brood, gebak, snoep, koekjes, gepaneerde producten, sojabloem, desserten, sauzen, vleesbereidingen (bv. hamburgers), vleesvervangers...
Soja huile de soja, pain et pâtisserie, biscuits, confiseries, produits panés, farine de soja, desserts, sauces, préparations de viande, (hamburgers, p. ex.), substituts de viande...

Zo moeten de producten die afgeleid zijn van GGO’s en geraffineerd werden zoals sojaolie en glucosestroop als « GGO » worden geëtiketteerd als zij uit genetisch gemodificeerde soja of maïs werden gewonnen.
Ainsi, les produits dérivés d'OGM et raffinés tels que l’huile de soja, le sirop de glucose de maïs, doivent être étiquetés « OGM » s'ils sont obtenus à partir de soja ou maïs génétiquement modifiés.

- Dierenvoeders geproduceerd met GGO’s: sojaschroot, sojaolie,…
- Les aliments pour animaux produits à partir d’OGM : tourteaux d’extraction de soja, huile de soja,…

Zo moeten de producten die afgeleid zijn van GGO’s en geraffineerd werden zoals sojaolie, glucosestroop als “GGO” worden geëtiketteerd.
Ainsi, les produits dérivés d'OGM et raffinés tels qu’huile de soja, sirop de glucose de maïs, doivent être étiquetés « OGM ».

Sleutelpunt: De regelgeving met betrekking tot de etikettering duidt een heel belangrijke differentiatie aan: zij bestrijkt de dierenvoeders geproduceerd “met een GGO” (bv.: sojaolie afkomstig van genetisch gemodificeerde soja) en niet die die “met behulp van een GGO” (bv.: technologische hulpstof) geproduceerd zijn.
Point clé : La réglementation relative à l'étiquetage établit une différenciation très importante : elle couvre les aliments pour animaux " à partir d'un OGM" (p.ex. : huile de soja provenant de soja génétiquement modifié) et non celles " à l'aide" d'un OGM" (p.ex. : auxiliaire technologique).

Voedermiddelen: Suikerbietenpulp 35% Maïs 15% 1 Sojaolie 5 % 2 …..
Aliments pour animaux: Pulpe de betterave sucrière 35% Maïs 15% 1 Huile de soja 5 % 2 …..

a) volledig geraffineerd(e) sojaolie en –vet * ;
a) de l’huile et de la graisse de soja entièrement raffinées * ;

Deze verbindingen worden verkregen door pure plantaardige olie (met name koolzaad-, zonnebloem- of sojaolie) te laten reageren met methanol.
Ces composés sont obtenus par une réaction entre une huile végétale pure (notamment de colza, de tournesol ou de soja) et du méthanol.

Voorbeeld: een bereide schotel is onder andere samengesteld uit sojaolie en sojabloem.
Exemple: un plat préparé est notamment composé d’huile de soja et de farine de soja.