Traduction de «soepen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

sauzen, smaakmakers en soepen
sauces, assaisonnements et potages

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Soepen (4-27% (vloeibare soepen) (17% (soepen in poedervorm)) 5.
Potages (4-27% (potages liquides) 17% (potages en poudre)) 5.

Weekdieren in alle bereidingen met mosselen, oesters, Sint Jacobsvruchten (zoals soepen en sauzen), zeevruchtenschotels, paella, tapas...
Mollusques moules, huîtres, coquilles Saint-Jacques et leurs préparations (telles que soupes et sauces), plats de fruits de mer, paella, tapas...

Mosterd in saladedressings, mayonaise, kaas, marinades, soepen, sauzen, vleesbereidingen zoals bereide filet américain...
Moutarde dressings pour salades, mayonnaise, fromage, marinades, soupes, sauces, préparations de viande (filet américain préparé, p. ex.)...

Vooral in vleesproducten (van -16% tot -36%), diverse broodsoorten(-22%), soepen in poedervorm (-17%), bereide maaltijden (-15% tot -29%) en kazen (van -7,5% tot -20%) is de verlaging al aanzienlijk.
C’est surtout dans les produits à base de viande (de -16% à 36%), diverses sortes de pain (-22%), les soupes déshydratées (-17%) et les fromages (de -7,5% à -20%) que la diminution est la plus visible.

Selder in salades, soepen, pastasauzen, selderijzout, kruidenboter, bouillon...
Céleri salades, soupes, sauces pour pâtes, sel au céleri, beurre maître d’hôtel, bouillon...

Gebruik kruiden (laurier, tijm, peterselie, bieslook,…) om uw gerechten, salades en soepen op smaak te brengen
Utilisez les aromates (laurier, thym, persil, ciboulette, …) pour donner du goût à vos plats, salades et soupes.

Kies energierijke voedingsmiddelen en voeg die toe aan bereidingen en maaltijden: vettere vissoorten, plantaardige oliën om groenten te stoven en vlees en vis in te bakken, voeg wat plantaardige room toe aan soepen, sauzen, koffie, .
Optez pour des aliments riches en énergie et intégrez-les à vos préparations et repas : poissons gras, huiles végétales pour la cuisson des légumes, de la viande et du poisson ; ajoutez un peu de crème végétale aux potages, sauces, au café, .

Gebonden crèmesoepen zijn doorgaans te verkiezen boven heldere soepen.
Les soupes liées à la crème doivent être préférées aux soupes claires.

mijd volgende voedingsmiddelen tot het verhoogde infectierisico opnieuw geweken is: - koude soepen, gemaakt van vers fruit en/of groenten; - fruit- en groentesappen die niet gepasteuriseerd zijn; - rauwe groenten en/of fruit; - diepgevroren en gedroogd fruit; - rauw of onvoldoende gegaard vlees, vis (ook sushi en sashimi), kip, eieren en tofu; - gerookte vis die koud wordt gegeten; - vissalades; - rauwe eieren en voedingsmiddelen waarin deze verwerkt zijn zoals mayonaise; - rauwe noten en noten geroosterd in de schelp; - rauwe melk en melkproducten (niet gepasteuriseerd of anders behandeld), waaronder ook kazen en yoghurt op basis van rauwe melk en roomijs of andere desserten met room bereid; - ongekookte kruiden, specerijen en zwarte peper; - instant (in poedervorm) ijsthee, -koffie of -punch;
évitez les aliments suivants jusqu'à ce que le risque d'infection accru ait diminué : - soupes froides à base de fruits et/ou légumes frais ; - jus de fruits et de légumes non pasteurisés ; - légumes et/ou fruits crus ; - fruits surgelés et secs ; - viande, poisson (y compris sushi et sashimi), volaille, œufs et tofu crus ou insuffisamment cuits ; - poisson fumé consommé froid ; - salades de poisson ; - œufs crus et aliments dans lesquels ceux-ci sont incorporés, comme la mayonnaise ; - noix crues et noix grillées dans leur coque ; - lait et produits laitiers crus (non pasteurisés ou traités), dont les fromages et le yaourt à base de lait cru, crème glacée ou autres desserts à base de crème ; - herbes aromatiques crues, épices et poivre noir ; - thé glacé, café ou punch instantané (en poudre) ;

Voor een aantal van deze voedingmiddelen werden extra berekeningen uitgevoerd: bvb. voor gedehydrateerde soepen werd de hoeveelheid soep teruggerekend naar de hoeveelheid poeder.
Pour un certain nombre de ces denrées, des calculs complémentaires ont été effectués: p. ex. pour les potages déshydratés, la quantité de potage a été calculée sur la base de la quantité de poudre.