Vertaling van "soepel " (Nederlands → Frans) :

Het zeer soepele kader van de RIZIV-revalidatieovereenkomsten pleit in dat verband voor de verdere structurele financiering van die revalidatiecentra, die actief zijn op een terrein dat nog sterk in beweging is.
A cet égard, le caractère très souple des conventions de rééducation fonctionnelle INAMI plaide pour la poursuite du financement structurel de ces centres de rééducation fonctionnelle, actifs sur un terrain encore très mouvant.

Belang van een norm, maar over een soepele, gedifferentieerde invulling ervan bestaan veel vragen:
Importance d’une norme, mais la souplesse et la différentiation de son contenu font l’objet de nombreuses questions:

Sommige panelleden kunnen instemmen met soepeler normen voor kleine producenten, als dat nodig is om hun voortbestaan te garanderen.
Certains membres du panel acceptent l’idée de normes plus souples pour les petits producteurs si c’est nécessaire pour garantir leur survie.

Verantwoording: de aanvullende informatie, die weliswaar op zich waar is, verandert de betekenis van de claim en maakt er een claim in verband met soepele gewrichten van, een claim die niet werd toegestaan voor het nutriënt in kwestie.
Justification commune: l’information complémentaire apportée, bien que vraie prise isolément, change le sens de l’allégations et en fait une allégation relative aux articulation souples, allégation qui n’a pas été autorisée pour le nutriment en question.

Als we antibiotica als toevoegingsmiddel gebruiken, kan het soepeler worden geïnterpreteerd maar als het over medicamenten gaat moet het strenger.
Si nous utilisons l’antibiotique comme additif, on peut l’interpréter de manière plus souple mais s’il s’agit de médicaments, elle doit devenir plus sévère.

‘Voor kleine producenten kan men soepeler normen overwegen, omdat minder tussenpersonen minder risico’s met zich meebrengen’.
‘Pour les petits producteurs, on peut adopter des normes plus souples, parce que le nombre moins élevé d’intermédiaires entraîne moins de risques’.

Flexibele scope houdt in dat de OCI’s op een zeer soepele manier een accreditatie kunnen bekomen voor verschillende gidsen tegelijkertijd.
Le scope flexible implique que les OCI peuvent obtenir en même temps et de manière très souple une accréditation pour différents guides.

Krachtens artikel 3, § 2, van hetzelfde Koninklijk besluit is ook voor de parallelinvoer van geneesmiddelen een vergunning vereist, zij het dat de voorwaarden voor het verkrijgen van die vergunning soepeler zijn dan de voorwaarden voor het verkrijgen van een vergunning voor het in de handel brengen van een referentiegeneesmiddel.
En vertu de l'article 3, § 2, du même arrêté royal, une autorisation est également requise pour l'importation parallèle de médicaments, mais les conditions d'obtention de cette autorisation sont plus souples que celles auxquelles est soumise l'autorisation de mise sur le marché d'un médicament de référence.

Overeenkomst: Soepele oplossing « op maat » waardoor tegemoetgekomen wordt aan een Unmet Need
Convention : Solution souple « sur mesure » qui permet de répondre à un Unmet Need

Step-down (PDF - 205 KB), step-in en step-up (PDF - 169 KB) strategieën van behandelingen van refluxoesofagitis en refluxziekte worden voor de patiënt soepel gemaakt door een " a posteriori" controle van de voorschrijvende arts.
Les stratégies « step-down » (PDF - 211 KB), « step-in » et « step-up » (PDF - 175 KB) de traitement de l’oesophagite de reflux et de la maladie du reflux sont assouplies à l’intention du patient grâce à un contrôle « a posteriori » exercé par le médecin prescripteur.