Traduction de «sociologisch » (Néerlandais → Français) :

Een sociologische benadering van het probleem, door Olivier Schmitz, Doctor in de sociale wetenschappen, Onderzoeker aan het Onderzoeksinstituut Volksgezondheid en Maatschappij aan de UCL.
Une approche sociologique de la problématique, par Olivier Schmitz, Docteur en sciences sociales. Chargé de recherche à l’Institut Recherche Santé et Société à l’Université Catholique de Louvain.

De sociologische analyse van de Westerse maatschappelijke ‘waarden’ over de laatste 50 jaar, toont dat er een overgang is van het “golden sixties” ideaal, waarbij geluk gepaard ging met rijkdom en het verwerven van consumptiegoederen naar een meer “narcistische” maatschappij (cultus van het lichaam, individualisme, vernauwing van de sociale banden,...), waarbij men eerder op zoek ging naar “welzijn” dan naar “bezit”, om uiteindelijk te eindigen bij een individualistische prestatiemaatschappij waarbij er geen plaats is voor wie niet kan volgen.
L’analyse sociologique de l’évolution des ‘valeurs’ de la société occidentale ces 50 dernières années, montre le passage d’un idéal des golden sixties’ qui assimilait le bonheur à des richesses et à l’accumulation des biens de consommation à une société à la fois plus ‘narcissique’ (culte du corps, individualisme, nucléarisation des liens sociaux,..) et plus à la recherche du « bien être » que du « bien avoir » à une société de la performance et de l’individualisme, laissant pour compte ceux qui ne suivent pas.

Het sociologisch luik van het onderzoek werd verricht door de ULB (TEF) en VUB (TESA).
Le volet sociologique de l’enquête a été effectué par la ULB (TEF) et la VUB (TESA).

o de demografische en sociologische evolutie van de betrokken beroepen
- de l’évolution démographique et sociologique des professions concernées.

Tijdens deze workshop van een halve dag werd er een stand van zaken gegeven van telewerk vanuit sociologisch en juridisch oogpunt.
Pendant cet atelier d’une demi-journée, un état des lieux a été dressé du télétravail du point de sociologique et juridique.

- Belang van het inzamelen van epidemiologische en sociologische gegevens om de prevalentie van deze aandoeningen in België te kennen en om de bevorderingsfactoren beter te kennen (levenswijze, stress, sedentair leven, onaangepastheid van het gezondheidssysteem, ...
- Importance de recueillir des données épidémiologiques et sociologiques pour connaître la prévalence de ces affections en Belgique et de mieux connaître les facteurs favorisants (mode de vie, stress, sédentarité, inadaptation du système de santé ...

Anders dan in de focusgroepen, participeerde een groep burgers aan het panel die zo goed mogelijk een afspiegeling vormt van de sociologische diversiteit van onze maatschappij.
Contrairement aux focus groupes, le panel rassemblait un groupe de citoyens qui reflétait autant que possible la diversité sociologique de notre société.

Het onderzoek Telewerk werd verricht door de VUB en ULB en bestond uit twee delen: een sociologische luik en een juridisch.
L’enquête Télétravail a été effectuée par la VUB et la ULB et s’est composée en deux parties: un volet sociologique et un volet juridique.

Op het einde van de jaren ‘60 hebben grote sociologische veranderingen de ontwikkeling van de biologische landbouw beïnvloed.
A l'approche des années 70, des changements sociologiques importants influencent largement le développement de l’agriculture biologique.

De behandeling zal ervoor zorgen dat de patiënt zijn functionele autonomie behoudt alsook zijn professionele sociologische integratie.
Il permettra le maintien de l'autonomie fonctionnelle et l'insertion socio-professionnelle du patient. Ce traitement vise avant tout à améliorer la qualité de vie et, si possible, à obtenir une rémission de la maladie.