Vertaling van "sociale uitdagingen van onze " (Nederlands → Frans) :

Het huidige evaluatiesysteem is bijna 50 jaar oud en lijkt niet meer aangepast aan de sociale uitdagingen van onze tijd.
Le système actuel d’évaluation a près de 50 ans et n’est probablement plus adapté aux défis sociaux de notre époque.

We moeten onze krachten bundelen, om te beantwoorden aan de noden van onze leden, aan de vragen van de overheid en aan de uitdagingen van onze moderne maatschappij.
Fédérer les énergies afin de répondre aux besoins de nos affiliés, aux demandes des autorités et aux défis de la société moderne.

De explosie van de chronische ziektes is een van de grote uitdagingen van onze zorgstelsel.
L’explosion des maladies chroniques est une des priorités majeures de notre système de soins.

Onze Minister van Begroting, Onze Minister van Sociale Zaken en Onze Minister van Ambtenarenzaken en modernisering van de openbare besturen zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit.
Notre Ministre du Budget, Notre Ministre des Affaires sociales et Notre Ministre de la Fonction publique et de la modernisation de l'administration sont, chacun en ce qui le concerne, chargés de l'exécution du présent arrêté.

Onze maatschappij staat vandaag voor belangrijke uitdagingen: de vergrijzing, de stijgende prevalentie van chronische ziekten, kortere verblijven in het ziekenhuis, enz. In die context versterken we bij voorrang de eerstelijnsgezondheidszorg, en meer bepaald de complementariteit van en samenwerking tussen de hulpverleners in de eerste lijn.
Notre société fait actuellement face à des défis importants tels que le vieillissement de la population, l’augmentation de la prévalence des maladies chroniques, la diminution de la durée des séjours hospitaliers, etc. Dans ce contexte, il est prioritaire de renforcer les soins de santé de première ligne, et en particulier la complémentarité des prestataires de soins de première ligne et la collaboration entre ces prestataires.

De permanente toename van het aantal personen dat de arbeidsmarkt tijdelijk of blijvend verlaat wegens een arbeidsongeschiktheid, is één van de belangrijkste uitdagingen voor de systemen van sociale bescherming van de industrielanden.
L’augmentation constante du nombre de personnes qui sortent temporairement ou durablement du marché de l’emploi en raison d’une incapacité de travail est un des principaux défis pour les systèmes de protection sociale des pays industrialisés.

Het wegwerken van sociale ongelijkheid en onrechtvaardigheid behoort tot een van de grote uitdagingen voor de komende decennia en het voorlopig niet opnemen van deze groep betekent dus zeker niet dat deze groepen niet belangrijk zijn.
L’élimination de l’inégalité sociale et de l’injustice est un des grands défis des futures décennies et l’exclusion provisoire du groupe ne veut donc certainement pas dire que ces groupes ne sont pas importants.

Besluitend kunnen we stellen dat de Dienst sociale controle de uitdagingen, die het Sociaal Strafwetboek tot dusver gesteld heeft, goed heeft opgevangen.
Pour conclure, nous pouvons affirmer que le Service du contrôle social a pu relever les défis que le CPS a posés jusqu’ici.

Die paradox is één van de meest complexe en dringende uitdagingen voor de systemen van sociale bescherming geworden”.
Ce paradoxe est devenu un des défis les plus complexes et les plus urgents que doivent affronter les systèmes de protection sociale”.