Vertaling van "sociale franchise fiscale franchise " (Nederlands → Frans) :

Met het oog op de toekenning van bepaalde voordelen (sociale franchise, fiscale franchise) aan bepaalde categorieën verzekerden zouden de ziekenfondsen de verzekerde gerechtigden periodiek een document moeten bezorgen waarop niet alleen het totale aantal prestaties maar tevens de naam van de rechthebbende van iedere prestatie vermeld zouden zijn.
Dans le but d'attribuer certains avantages (franchise sociale, franchise fiscale) à certaines catégories d'assurés, les mutuelles devraient communiquer périodiquement aux titulaires assurés, non seulement le nombre global des prestations mais le nom des bénéficiaires de chacune d'elles, ce qui pose le problème du secret professionnel du médecin.

Relatie sociale franchise - fiscale franchise
Relation franchise sociale – franchise fiscale

3.Verhouding sociale franchise - fiscale franchise
Relation franchise sociale - franchise fiscale

Een provinciale raad heeft ons op de hoogte gebracht van het volgende probleem: in het kader van de recente wettelijke bepalingen i.v.m. de sociale en fiscale franchise registreren de ziekenfondsen voor iedere verstrekking de identiteit van de patiënt en van de titularis van de sociale verzekering. Op het einde van het jaar ontvangt het gezinshoofd of het hoofd van een " fiscaal gezin" een totale afrekening en een gedetailleerde fiche met vermelding van de verschillende prestaties, de datum ervan, de naam van de verstrekker en de naam van de patiënt.
Un Conseil provincial nous a avisé du problème suivant: dans le cadre des dispositions légales récentes relatives à la franchise sociale et fiscale, les mutuelles enregistrent pour chaque prestation l'identité du malade et celle du titulaire de l'assurance sociale; à la fin de l'année, le chef de famille ou chef de " ménage fiscal" reçoit un décompte global et une fiche détaillée reprenant les diverses prestations, leur date, le nom du prestataire et celui du malade.

Op initiatief van de Minister van Sociale zaken, wordt thans nagedacht over een hervorming van het systeem van de sociale en fiscale franchise.
Actuellement, à l’initiative du Ministre des Affaires sociales, une réflexion est en cours sur une réforme du système de la franchise sociale et fiscale.

Regels betreffende de sociale en fiscale franchise
Règles en matière de franchises sociale et fiscale

De sociale en fiscale franchise zijn twee maatregelen, die beide een vrijstelling beogen van het gedeelte van de kost van de geneeskundige verzorging dat ten laste blijft van de verzekerde.
La franchise sociale et la franchise fiscale sont des mesures qui visent toutes deux à dispenser l’assuré d’une partie des frais de soins de santé demeurant à sa charge.

A. SITUERING VAN DE SOCIALE EN FISCALE FRANCHISE IN HET MECHANISME VAN DE VERZEKERING VOOR GENEESKUNDIGE VERZORGING
A. SITUATION DE LA FRANCHISE SOCIALE ET FISCALE DANS LE MECANISME DE L’ASSURANCE SOINS DE SANTE

II. DE SOCIALE EN FISCALE FRANCHISE
II. LA FRANCHISE SOCIALE ET FISCALE