Traduction de «sneltest als bevestigingstest het » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

sneltest voor kleurenzien
testeur de discrimination chromatique à test rapide

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ofschoon voor intramammaire toediening bij lacterende en drooggezette koeien totnogtoe vnl. β-lactamantibiotica gebruikt worden, zou er bij het gebruik van uitsluitend de sneltest als bevestigingstest het foutieve signaal gegeven worden dat de melk niet meer gecontroleerd wordt op de aanwezigheid van niet-βlactamantibiotica en dat het gebruik van actieve stoffen die behoren tot de niet-βlactamgroep niet gepenaliseerd wordt.
Bien que pour l'administration intramammaire chez les vaches en lactation et les vaches taries, on utilise jusqu'à présent essentiellement des antibiotiques β-lactames, l'utilisation exclusive du test rapide comme test de confirmation donnerait le fausse impression que le lait n'est plus contrôlé pour la présence d’antibiotiques non-β-lactames et que l’utilisation des substances actives faisant partie du groupe non-β-lactame n’est pas pénalisée.

2. Mogen de I. O. de β-s.t.a.r 25 sneltest gebruiken als bevestigingstest na een positief resultaat na screening met behulp van de Copan Milk Test, in samenhang met de officiële bepaling van de kwaliteit van melk?
2. Les O.I. peuvent-ils utiliser le test rapide β-s.t.a.r 25 comme test de confirmation après un résultat positif suite au screening au moyen du Copan Milk Test, dans le cadre de la détermination officielle de la qualité du lait ?

Bij een positieve HIV-test moet er, rekening houdend met de lage positieve voorspellende waarde van de snelle tests, een bevestigingstest uitgevoerd worden, overeenkomstig de in de AIDSreferentielaboratoria gebruikelijke procedure.
En cas de test VIH positif, compte tenu de la faible valeur prédictive positive des tests rapides, un test de confirmation, conformément à la procédure en cours dans les laboratoires de référence SIDA devra être réalisé.

Hierdoor kan een mogelijk besmettingsrisico door HCV onmiddellijk na ontvangst van het serologisch resultaat van de bron beoordeeld worden, kan de tritherapie stopgezet worden in geval van negatieve bevestigingstest voor HIV van de bron en kunnen tolerantie en therapietrouw van deze mogelijk ingezette antiretrovirale behandeling beoordeeld worden.
Ceci permettra d’évaluer un risque potentiel de contamination par le VHC dès réception du résultat sérologique de la personne source, d’arrêter la trithérapie en cas de test de confirmation du VIH négatif de la personne source et d’évaluer la tolérance et l’observance à l’éventuel traitement antirétroviral instauré.

De voordelen van het gebruik van een sneltest zijn dat remstoffen in de melk sneller vastgesteld kunnen worden en er 2 testen met een verschillend principe worden toegepast (microbiologische inhibitortest en receptortest).
Les avantages de l'utilisation d'un test rapide sont la possibilité de détecter plus rapidement des substances inhibitrices dans le lait, et l'application de 2 tests de principe différent (test inhibiteur microbiologique et test basé sur des récepteurs).

Het Wetenschappelijk Comité merkt op dat de sneltest, zoals de andere sneltesten en de microbiologische testen, hoofdzakelijk een kwalitatieve test is, waardoor een correcte en reproduceerbare kwantificering op MRL niveau niet mogelijk is.
Le Comité scientifique fait remarquer que le test rapide, comme les autres tests rapides et les tests microbiologiques, est essentiellement un test qualitatif, ce qui rend une quantification correcte et reproductible au niveau de la MRL impossible.

M.b.t. één van de geëvalueerde sneltests, nl. de β-s.t.a.r 25 test, legde het DG Laboratoria van het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen volgende vragen aan het Wetenschappelijk Comité voor:
Concernant un des tests rapides évalués, à savoir le test β-s.t.a.r 25, la DG Laboratoires de l'Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire a soumis les questions suivantes au Comité scientifique :

Twee strategieën zijn mogelijk: een methode van bacteriekweek toegepast kort na de afname of het gebruik van een sneltest vlak voor de aflevering.
Il existe deux stratégies possibles: une méthode de culture bactérienne appliquée peu après le prélèvement ou l’utilisation d’un test rapide juste avant la délivrance.

In het geval de sneltest een negatief resultaat geeft, zijn verdere testen nodig om uit te sluiten dat de contaminatie melkeigen remstoffen of niet-β-lactamantibiotica betreft (zie antwoord vragen 3 en 4).
Au cas où le test rapide donne un résultat négatif, d'autres tests sont nécessaires pour exclure que la contamination concerne des inhibiteurs naturels ou des antibiotiques non-β-lactames (voir réponse aux questions 3 et 4).

De β-s.t.a.r 25 sneltest kan gebruikt worden als één van de bevestigingstesten na een positief resultaat na screening met behulp van de Copan Milk Test, zodat de melkveehouder, waarvan de stalen niet-conform zijn m.b.t. de aanwezigheid van β- lactamantibiotica, sneller op de hoogte gebracht kan worden.
Le test rapide β-s.t.a.r 25 peut être utilisé comme l'un des tests de confirmation après un résultat positif après screening au moyen du Copan Milk Test, de telle sorte que l'éleveur de vaches laitières, dont les échantillons sont non conformes en ce qui concerne la présence des antibiotiques du groupe des β-lactames, puisse être informé plus rapidement.