Vertaling van "sluiten bij de afleverzone " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

hulpmiddel voor openen en sluiten van gordijnen
dispositif d'assistance à l'ouverture ou à la fermeture des rideaux

sluiten van sinus paranasalis
fermeture d'un sinus du nez

passage van sondes of bougies | sluiten | toilet of reinigen | veranderen | verwijderen van katheter
enlèvement d'un cathéter nettoyage obturation passage de sonde ou de bougie réfection

sluiten van adenoïd
fermeture des végétations adénoïdes

hulpmiddel voor openen en sluiten van zonnescherm
dispositif d’aide à l’ouverture ou à la fermeture de stores pare-soleil

hulpmiddel voor openen en sluiten van ramen
dispositif d’aide à l’ouverture ou à la fermeture d’une fenêtre

hulpmiddel voor openen en sluiten van deuren
dispositif d'assistance à l’ouverture ou à la fermeture des portes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het gebruik van een laadklep maakt het mogelijk zeer dicht aan te sluiten bij de afleverzone (let op voor vallen of struikelen) (Foto : copyright Prevent/FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg)
L’utilisation de rampe d’accès permet de se rapprocher au plus près de la zone de dépôt (Photo : copyright Prevent/SPF Emploi, Travail et Concertation sociale)

De aanpak van bijtwonden bestaat uit meerdere luiken: lokale zorg (sluiten/niet sluiten, spoelen), eventueel immunisatie tegen tetanus en/of rabiës, en eventueel profylactische of curatieve toediening van antibiotica.
La prise en charge des plaies par morsure comporte plusieurs volets: des soins locaux (rinçage avec ou sans suture), et éventuellement une immunisation contre le tétanos et/ou la rage et une administration préventive ou curative d’antibiotiques.

De hernieuwde erkenning van de externe diensten voor preventie en bescherming op het werk, die inging op 1 januari 2013, werd aan striktere voorwaarden verbonden inzake het vervullen van de wettelijke opdrachten. Een dienst kan onder meer verboden worden om nog nieuwe bedrijven aan te sluiten.
Le renouvellement de l’agrément des services externes de prévention et de protection, entré en vigueur le 1er janvier 2013, a été assorti de conditions plus strictes en ce qui concerne l’accomplissement des missions légales: on peut notamment interdire à un service d’affilier de nouvelles entreprises.

Artikel 29 vermeldt voortaan dat de opdrachtgever die een aanbestedende overheid is (in de zin van artikel 2 van de wet overheidsopdrachten) de keuze heeft tussen het opstellen en het opvolgen van een veiligheids- en gezondheidsplan of het sluiten van een overeenkomst.
L’article 29 stipule désormais que le maître d’ouvrage qui est un pouvoir adjudicateur (au sens de l’article 2 de la loi du 15 juin 2006 relative aux marchés publics) peut choisir entre l’établissement et la tenue d’un plan de sécurité et de santé ou la conclusion de la convention.

Zoals met andere monoklonale antilichamen is een risico van kanker op lange termijn niet uit te sluiten.
Comme avec les autres anticorps monoclonaux, un risque de cancer à long terme ne peut être exclu.

Daarbij moet de doeltreffendheid steeds worden afgewogen tegenover het nooit volledig uit te sluiten risico van teratogeniteit en embryotoxiciteit.
Il convient dès lors toujours de mettre en balance l’efficacité d’un traitement et le risque jamais complètement exclu d’effet tératogène et de toxicité pour l’embryon.

Het lijkt me nuttig om in een dergelijk proces aan te sluiten bij de wetenschapsfilosoof en maatschappijcriticus Karl Popper (1902-1994).
Il me semble utile, dans un tel processus, de s'inspirer de Karl Popper (1902-1994), philosophe des sciences et critique de la société.

Het bespaart tijd en de digitale RI&E instrumenten sluiten goed aan bij de bedrijfspraktijk.
Cela fait gagner du temps, et les instruments RI&E numériques cadrent bien avec la pratique des entreprises.

Om de risico’s verbonden aan deze activiteit te beperken of uit te sluiten, heeft de Belgische wetgever een aantal principes en voorwaarden bepaald betreffende het gebruik van stellingen (steigers) in het koninklijk besluit (KB) van 31 augustus 2005 betreffende het gebruik van arbeidsmiddelen voor tijdelijke werkzaamheden op hoogte.
Pour limiter les risques liés à cette activité ou les exclure, le législateur belge a déterminé un certain nombre de principes et de conditions concernant l’utilisation des échafaudages dans l’arrêté royal (AR) du 31 août 2005 relatif à l’utilisation des équipements de travail pour des travaux temporaires en hauteur.

Het ziekenhuis Oost-Limburg (ZOL) is een grote autonome verzorgingsinstelling die haar ogen niet wil sluiten voor de fysieke overbelastingsproblematiek.
Le ziekenhuis Oost-Limburg (ZOL) est une grande institution autonome de soins qui ne veut pas fermer les yeux sur la problématique de la surcharge physique.