Traduction de «sluiten akkoord » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

sluiten van adenoïd
fermeture des végétations adénoïdes

passage van sondes of bougies | sluiten | toilet of reinigen | veranderen | verwijderen van katheter
enlèvement d'un cathéter nettoyage obturation passage de sonde ou de bougie réfection

hulpmiddel voor openen en sluiten van gordijnen
dispositif d'assistance à l'ouverture ou à la fermeture des rideaux

sluiten van sinus paranasalis
fermeture d'un sinus du nez

hulpmiddel voor openen en sluiten van zonnescherm
dispositif d’aide à l’ouverture ou à la fermeture de stores pare-soleil

hulpmiddel voor openen en sluiten van deuren
dispositif d'assistance à l’ouverture ou à la fermeture des portes

hulpmiddel voor openen en sluiten van ramen
dispositif d’aide à l’ouverture ou à la fermeture d’une fenêtre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als antwoord zullen de volgende gegevens verstuurd worden: een overzicht van de aanvraag, de identificatiegegevens van de patiënt en de voorschrijvend geneesheer, het type akkoord en het type antwoord (akkoord, weigering, " in verwerking" ), de referentie van de geannuleerde/afgesloten aanvraag en als het om een aanvraag tot afsluiting gaat, de nieuwe periode (begindatum van het af te sluiten akkoord en einddatum van het akkoord na afsluiting).
En réponse, les données suivantes seront envoyées: un rappel de la demande, les données d’identification du patient et du médecin-prescripteur, le type d’accord et le type de réponse (accord, refus, « en traitement »), la référence de la demande annulée/clôturé et s’il s’agit d’une demande de clôture la nouvelle période (dates de début de l’accord à clôturer et de fin de l’accord après clôture).

De NCGZ neemt kennis van de beslissing van de regering om een akkoord af te sluiten dat afwijkt van de in het kader van de begroting voorgestelde maatregelen op voorwaarde dat de gevraagde besparingsinspanningen op het vlak van de honoraria voor 2012 (130 mio euro) en op jaarbasis (150 mio euro) gewaarborgd worden en dat de alternatieve besparingsmaatregelen de rechthebbenden niet raken.
La CNMM prend connaissance de la décision du Gouvernement de conclure un accord qui s’écarte des mesures proposées dans le cadre du budget à condition que les efforts d’économie demandés sur le plan des honoraires pour 2012 (130 millions d’euros) et sur une base annuelle (150 millions d’euros) soient garantis et que les mesures d’économie alternatives ne touchent pas les bénéficiaires.

Met name kunnen de partijen geen akkoord sluiten om de rechter te binden op basis van de juridische en feitelijke toedracht van het geschil wanneer dit akkoord een wettelijke bepaling of een principe in verband met de openbare orde ontkracht of ontwijkt 15 .
En effet, les parties ne peuvent conclure un accord destiné à lier le juge sur les bases juridiques et factuelles du litige lorsque cet accord vide, déjoue ou élude une disposition légale ou un principe rattaché à la sphère de l’ordre public 15 .

beslissen om een lopend akkoord (gevraagd door hem of door een andere geneesheer) van zijn patiënt af te sluiten.
clôturer un accord en cours (demandé par lui ou par un autre médecin) de son patient.

Anderzijds hebben de crisis, de recessie en de financiële moeilijkheden in België het moeilijk gemaakt om een bevredigend akkoord af te sluiten, vooral omdat de Overheid vooropstelde om de verstrekkingen op hetzelfde niveau te behouden, zonder bijkomende kosten voor de patiënt.
D’autre part, la crise, la récession et les difficultés financières de la Belgique ont rendu difficile la conclusion d’un accord satisfaisant, d’autant que les pouvoirs publics tenaient à ce qu’il n’y ait pas coûts supplémentaires à charge des patients au niveau des prestations.

Indien er in de zorgregio van het PZT-project een GDT erkend is zal het Verzekeringscomité bijgevolg een overeenkomst sluiten met die GDT. Voor het uitvoeren van de taken die behoren tot de organisatie en coördinatie van het overleg (artikel 7) kan de GDT een akkoord afsluiten met een SEL (Vlaanderen of Brussel) of een CCSD (Wallonië of Brussel).
SEL (en Flandre ou à Bruxelles) ou avec un CCSD (en Wallonie ou à Bruxelles) pour l’accomplissement des tâches qui relèvent de l’organisation et de la coordination de la concertation (article 7).

Ze kunnen deze taak zelf op zich nemen of hiervoor een akkoord sluiten.
Ils peuvent assumer cette tâche eux-mêmes ou conclure un accord en la matière.

Via deze discriminatie verplicht men de artsen dus onrechtstreeks om zich bij het akkoord aan te sluiten.
Indirectement, on oblige donc les médecins à adhérer à l’accord par cette discrimination.

De artsen gingen mondeling akkoord om oncologische behandelingen uit te sluiten van het vragen van vrije honoraria, maar wensten alle andere behandelingen te bewaren.
Les médecins ont donné verbalement leur accord pour que les traitements oncologiques soient exclus des prestations pour lesquelles des honoraires libres peuvent être réclamés mais ils ont souhaité conserver tous les autres traitements.

Het is duidelijk dat de houding van de socialistische volksvertegenwoordigers sterk de mogelijkheid hypothekeert tot het sluiten van een nieuw akkoord 2008.
Il est clair que l’attitude des députés socialistes hypothèque grandement la possibilité de conclure un nouvel accord pour 2008.