Traduction de «sluiten aan het dialysetoestel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

sluiten van adenoïd
fermeture des végétations adénoïdes

hulpmiddel voor openen en sluiten van gordijnen
dispositif d'assistance à l'ouverture ou à la fermeture des rideaux

passage van sondes of bougies | sluiten | toilet of reinigen | veranderen | verwijderen van katheter
enlèvement d'un cathéter nettoyage obturation passage de sonde ou de bougie réfection

sluiten van sinus paranasalis
fermeture d'un sinus du nez

hulpmiddel voor openen en sluiten van zonnescherm
dispositif d’aide à l’ouverture ou à la fermeture de stores pare-soleil

hulpmiddel voor openen en sluiten van ramen
dispositif d’aide à l’ouverture ou à la fermeture d’une fenêtre

hulpmiddel voor openen en sluiten van deuren
dispositif d'assistance à l’ouverture ou à la fermeture des portes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is geen enkel probleem om mezelf voor het slapen gaan aan te sluiten aan het dialysetoestel.
Cela ne me pose aucun problème de m’endormir en étant connecté à un appareil de dialyse.

Hij vindt het fantastisch om actief mee te helpen en het dialysetoestel zelf te bedienen.
Il trouve fantastique de pouvoir participer activement à sa thérapie et de manipuler lui-même l’appareil de dialyse :

Een behandeling waarbij een dialysetoestel ‘s nachts zijn werk doet, terwijl hij slaapt.
Un traitement effectué la nuit par un appareil de dialyse durant son sommeil.

“Eens de vermoeidheid de kop opsteekt, sluit ik me aan het dialysetoestel aan, kijk ik of alles in orde is, lees ik nog een beetje en val wat later in slaap.
« Dès que la fatigue se fait sentir, je me branche à la machine de dialyse, je vérifie si tout fonctionne, je lis encore un peu et je m’endors un peu plus tard.

De aanpak van bijtwonden bestaat uit meerdere luiken: lokale zorg (sluiten/niet sluiten, spoelen), eventueel immunisatie tegen tetanus en/of rabiës, en eventueel profylactische of curatieve toediening van antibiotica.
La prise en charge des plaies par morsure comporte plusieurs volets: des soins locaux (rinçage avec ou sans suture), et éventuellement une immunisation contre le tétanos et/ou la rage et une administration préventive ou curative d’antibiotiques.

Alvorens de diagnose van dysforisch premenstrueel syndroom te stellen, is het belangrijk andere mogelijke aandoeningen zoals depressie, dysthymische stoornissen of paniekstoornis uit te sluiten.
Avant de poser le diagnostic de syndrome prémenstruel dysphorique, il est important d’exclure d’autres affections possibles comme une dépression, des troubles dysthymiques ou un trouble panique.

In de praktijk is het echter niet uit te sluiten dat de nasale resorptie varieert in functie van de positie van het hoofd, en dat de oplossing deels in de keel terechtkomt, met gastro-intestinale resorptie van fentanyl tot gevolg.
En pratique, il n’est cependant pas exclu que l’absorption nasale varie en fonction de la position de la tête, et que la solution ne s’écoule en partie vers la gorge avec absorption digestive du fentanyl.

Bij vrouwen met voorafbestaande hypertensie en zwangerschapswens is het belangrijk vóór de zwangerschap secundaire hypertensie uit te sluiten, en het bestaan van orgaanschade na te gaan; roken en alcohol dienen te worden vermeden, en bij overgewicht dient vóór de zwangerschap een energiebeperkend dieet te worden aanbevolen; gewichtsreductie tijdens de zwangerschap wordt niet aanbevolen.
Chez les femmes déjà hypertendues et désireuses d’une grossesse, il est important d’exclure avant la grossesse une hypertension secondaire et de rechercher l’existence éventuelle d’une atteinte organique; le tabagisme et la consommation d’alcool doivent être évités. En cas de surcharge pondérale, il est recommandé de suivre avant la grossesse un régime hypocalorique; il n’est pas recommandé de perdre du poids pendant la grossesse.

Daarbij moet de doeltreffendheid steeds worden afgewogen tegenover het nooit volledig uit te sluiten risico van teratogeniteit en embryotoxiciteit.
Il convient dès lors toujours de mettre en balance l’efficacité d’un traitement et le risque jamais complètement exclu d’effet tératogène et de toxicité pour l’embryon.

Zoals met andere monoklonale antilichamen is een risico van kanker op lange termijn niet uit te sluiten.
Comme avec les autres anticorps monoclonaux, un risque de cancer à long terme ne peut être exclu.