Traduction de «sluit een psa-spiegel » (Néerlandais → Français) :

Bij mannen met BPH sluit een PSA-spiegel binnen de normale referentiewaarden een prostaatkanker niet uit, ongeacht de behandeling met finasteride.
Dès lors, chez les hommes atteints d'HBP, des taux de PSA figurant dans les limites normales de référence n'excluent pas un cancer de la prostate, indépendamment du traitement par Finastéride.

Deze daling van de serum-PSA-spiegel bij patiënten met BPH die worden behandeld met finasteride, moet in beschouwing worden genomen bij het evalueren van de PSAwaarden en sluit een gelijktijdige prostaatkanker niet uit.
Cette diminution des taux sériques de PSA chez les patients atteints d'HBP traités par Finastéride doit être prise en considération lorsqu'on évalue les données relatives au PSA, et elle n'exclut pas un cancer de la prostate concomitant.

Secundaire eindpunten waren de progressievrije overleving [PFS: Progression Free Survival (gedefinieerd als de tijd vanaf de randomisatie tot progressie van de tumor, progressie van het Prostaat Specifiek Antigen (PSA), progressie van pijn, of overlijden door welke oorzaak dan ook, afhankelijk van wat het eerst optrad], de Tumor Respons Snelheid gebaseerd op de RECIST criteria (Response Evaluation Criteria in Solid Tumours), progressie van PSA (gedefinieerd als een stijging van ≥25% of > 50% bij PSA non-responders of responders, respectievelijk), PSA respons (dalingen van serum PSA spiegels van minstens 50%), progressie van de pijn [geëvalueerd met behulp van de PPI (Present Pain Intensity) schaal van de McGill-Melzack vragenlijst en een analgetische score (AS)] en de pijnrespons (gedefinieerd als een reductie van meer dan 2 punten ten opzichte van de mediane PPI score op uitgangsniveau zonder gelijktijdige toename van AS, of een reductie van ≥50% van het gebruik van analgetica ten opzichte van de gemiddelde AS op uitgangsniveau zonder gelijktijdige toename van de pijn)].
Les critères secondaires étaient la Survie Sans Progression [SSP (définie comme le temps entre la randomisation et la progression tumorale), la progression de l’antigène prostatique spécifique PSA, la progression de la douleur ou le décès quelle qu’en soit la cause, selon l’évènement d’origine], le Taux de Réponse Tumorale basé sur la Réponse aux Critères d’Évaluation des Tumeurs Solides (RECIST) , la Progression du PSA (défini comme Non Répondeurs si ≥25% d’augmentation ou comme Répondeurs si > 50% du PSA), réponse du PSA (baisse des taux de PSA sériques au moins de 50%), progression de la Douleur [évaluée en utilisant l’échelle d’Intensité de la Douleur Présente (PPI) issue du questionnaire McGill-Melzack et du score Analgésique (AS)] et de la réponse à la douleur (définie comme une réduction de plus de 2 points à partir de la baseline médiane du PPI sans augmentation concomitante de l’AS, ou une diminution de ≥50% d’utilisation d’analgésique à partir de la baseline moyenne de l’AS sans augmentation concomitante de la douleur).

Bij de meeste patiënten wordt in de eerste maanden van de behandeling een snelle daling van het PSA gezien, waarna de PSA-spiegels stabiliseren tot een nieuwe waarde die ongeveer de helft is van de waarde vóór de behandeling.
Chez la plupart des patients, une décroissance rapide du PSA est observée dans les premiers mois de traitement, puis le taux de PSA se stabilise à une nouvelle ligne de base.

Over het algemeen noopt een initieel PSA > 10 ng/ml (Hybritech) tot verder onderzoek en moet een biopsie worden overwogen. Bij een PSA-spiegel van 4 tot 10 ng/ml is verder onderzoek raadzaam.
En général, un taux initial de PSA > 10 ng/ml (Hybritech) incite à réaliser une évaluation plus approfondie et à envisager une biopsie; pour des taux de PSA compris entre 4 et 10 ng/ml, une évaluation plus approfondie est conseillée.

Bij het evalueren van de PSA-waarden moet rekening worden gehouden met het feit dat de PSA-spiegels dalen bij patiënten die worden behandeld met finasteride.
Lorsqu'on évalue les dosages du PSA en laboratoire, il faut tenir compte du fait que les taux de PSA diminuent chez les patients traités par Finastéride.

Effect op de PSA-spiegels De serum-PSA-concentratie correleert met de leeftijd van de patiënt en het prostaatvolume en het prostaatvolume correleert met de leeftijd van de patiënt.
Effet sur les taux de PSA Le taux sérique de PSA est corrélé à l'âge du patient et au volume prostatique, et le volume prostatique est corrélé à l'âge du patient.

5-α-reductase-inhibitoren kunnen de interpretatie van PSA-spiegels verstoren.
Les inhibiteurs de la 5-α-réductase peuvent perturber l’interprétation des taux de PSA.