Traduction de «sloot » (Néerlandais → Français) :

In 2010 sloot de Afdeling Geneesmiddelen voor Diergeneeskundig Gebruik veel meer dossiers voor vijfjaarlijkse hernieuwing af dan er binnenkwamen. Hierdoor werd een van de doelstellingen, namelijk een significante daling van de achterstand op het gebied van vijfjaarlijkse hernieuwingen, verwezenlijkt.
Cela a permis de réaliser en partie l’un de ses objectifs, à savoir la réduction significative du backlog relatif aux renouvellements quinquennaux.

Hij sloot dan ook volgende gegevens uit : naam, voornaam, geboortedatum en -plaats, hospitalisatienummer, datum van opname in en ontslag uit het ziekenhuis.
Ainsi excluait-il nom, prénom, lieu et date de naissance, numéro d’hospitalisation, dates d’entrée et de sortie de l’hôpital.

In 1997 sloot medi zich bij de vrijwillige toetsing aan volgens de Duitse norm ÖKO-Tex Standard 100.
Il garantit une traçabilité sans faille de toutes les étapes de production. En 1997, medi s’est affilié à la norme ÖKO-Tex 100 de contrôle volontaire de la qualité des textiles.

Vorig jaar was het nog met de hakken over de sloot, dit jaar wisten de obligaties hun stijging voort te zetten.
Aussi malgré la bonne tenue observée l’année dernière, les obligations ont continué sur leur lancée ascendante.

Conform met deze aanpak sloot de farmaceutische firma Merck een overeenkomst met het Nationaal Instituut voor Biodiversiteit in Costa Rica (INBio).
Conformément à cette approche, la société pharmaceutique Merck a passé un accord avec l’Institut national de biodiversité du Costa Rica (INBio).

De verdienste om een determinerende rol te hebben gespeeld in het ontstaan van de systemische aanpak gaat echter naar wat gebruikelijk de eerste Palo Alto groep (1952-1962) wordt genoemd en waartoe Gregory Bateson, Jay Haley, John Weakland, en Don Jackson behoorden. Hun werk legde de basis voor het oprichten van het Mental Research Institute in 1956, waarvan het staff vlug zou toenemen: zo sloot zich Paul Watzlawick aan bij Don Jackson, Virginia Satir en Jules Riskin.
Le personnel de cet institut devait augmenter rapidement, Don Jackson, Virginia Satir et Jules Riskin étant rejoints par Paul Watzlawick.

Isabella Lenarduzzi, managing director van Jump Forum, sloot de namiddag af met een algemeen overzicht van de plaats van de vrouw in de arbeidswereld.
Pour clôturer l’après-midi, Isabella Lenarduzzi, managing director de Jump Forum, a brossé un tableau général de la place de la femme dans le monde du travail et plus particulièrement dans les organes de décision.

Isabella Lenarduzzi, managing director van Jump Forum, sloot de namiddag af met een algemeen overzicht van de plaats van de vrouw in de wereld van de arbeid.
Pour clôturer l'après-midi, Isabella Lenarduzzi, managing director de Jump Forum, a brossé un tableau général de la place de la femme dans le monde du travail et plus particulièrement dans les organes de décision.

Het Kankercentrum sloot zich als partner aan en ondertussen zijn vele verenigingen reeds lid.
Le Centre du Cancer s’est associé à cette initiative en tant que partenaire, et de nombreuses associations y ont déjà adhéré.

De Nationale Arbeidsraad sloot op 27 november 2001 een collectieve arbeidsovereenkomst tot invoering van een recht op borstvoedingspauzes.
Le 27 novembre 2001, le Conseil national du travail a conclu une convention collective de travail instaurant un droit aux pauses d'allaitement.