Traduction de «slikt » (Néerlandais → Français) :

Zo blijkt onder andere dat slechts 1 op de 10 jongeren die antidepressiva slikt ook effectief opgevolgd wordt door een psychotherapeut.
On y apprend entre autre que seul 1 jeune sous antidépresseurs sur 10 est également suivi par un psychothérapeute.

De antidepressiva worden al te vaak genomen gedurende een te korte periode: 31% van de adolescenten slikt dergelijke geneesmiddelen gedurende minder dan 1 maand, bij 50% gaat het om minder dan 2 maanden.
Trop souvent, des antidépresseurs sont consommés pendant une durée insuffisante : 31% des ados prennent en effet ces médicaments pendant moins d’un mois, 50% pendant moins de 2 mois.

Slechts een minderheid van de adolescenten die antidepressiva slikt, volgt psychotherapie* (11% volgens de gegevens over de terugbetaling door de aanvullende verzekering van de Onafhankelijke Ziekenfondsen).
Seule une minorité des adolescents sous antidépresseur suit une psychothérapie (11% d’après des données de remboursement de l’assurance complémentaire des Mutualités Libres).

Het aandeel jongeren dat antidepressiva slikt, ligt laag (1,6%) en blijft onder deze prevalentie.
La proportion des adolescents consommant un antidépresseur est faible (1,6%), et reste inférieure à cette prévalence.

Tijdens dit onderzoek slikt de persoon een contrastvloeistof zodat de vernauwing veroorzaakt door de tumor in beeld komt.
Une radiographie est réalisée pendant que la personne avale un produit de contraste pour visualiser le rétrécissement provoqué par la tumeur.

De patiënt slikt de capsule door op een nuchtere maag en zowat 8 uur later kunnen de beelden beoordeeld worden door een maag-darmarts.
Le patient avale à jeun une capsule et, 8 heures plus tard, les images peuvent être évaluées par un gastroentérologue.

Wanneer het dier slikt, beweegt het toedieningsinstrument gemakkelijk over de tongbasis.
Pendant la déglutition de l’animal, l’instrument d’administration se déplacera facilement au-dessus de la base de la langue.

Als u erectiepillen slikt zonder dat uw vaste partner dat weet, loopt u het risico dat zij helemaal geen zin heeft terwijl u al bijna klaar bent.Samen een dergelijke beslissing nemen, kan de kans op succes alleen maar vergroten.
Si vous prenez des pilules érectiles sans en avoir informé votre partenaire régulière, vous courez le risque qu'elle n'ait aucune envie alors que vous êtes fin prêt.Prendre ensemble une décision de ce type accroît les chances de succès.

Bij keelpijn is het zeer belangrijk dat uw kind voldoende slikt zodat de slijmvliezen vochtig blijven. Wanneer uw kind zuigt op een pastille, zal hij/ zij automatisch slikken.
Quand il suce la pastille, votre enfant adopte automatiquement le réflexe d'avaler régulièrement.

Bij keelpijn is het belangrijk dat uw kind voldoende slikt, zodat de slijmvliezen vochtig blijven.
En cas de mal de gorge, il est important que votre enfant avale suffisamment pour que les muqueuses restent humides.