Traduction de «slijmvliezen pijnlijke » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

mucocutaan | met betrekking tot huid en slijmvliezen
muco-cutané | relatif à une muqueuse et à la peau

candidiasis | schimmelziekte van huid en slijmvliezen
candidose | infection causée par un champignon (candida)

tenesmus | pijnlijke aandrang
ténesme | tension douloureuse associée à de faux besoins (urine/selles)

enantheem | uitslag op de slijmvliezen
énanthème | éruption touchant les muqueuses

dysmenorroe | pijnlijke maandstonden
dysménorrhée | menstruation pénible et douloureuse

dysurie | pijnlijke urinelozing
dysurie | difficulté à uriner

benigne pemfigoïd van slijmvliezen
Pemphigoïde muqueux bénin

secundaire syfilis van huid en slijmvliezen
Syphilis secondaire de la peau et des muqueuses

discoïde lupus erythematosus van slijmvliezen
lupus érythémateux discoïde des muqueuses

vergiftiging door lokaal aangrijpende middelen met primaire werking op huid en slijmvliezen en door geneesmiddelen voor oogheelkundig, keel-, neus- en oorheelkundig en tandheelkundig gebruik
Intoxication par substances à usage topique agissant essentiellement sur la peau et les muqueuses et par médicaments à usage ophtalmologique, oto-rhino-laryngologique et dentaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Andere bijwerkingen (de frequentie van optreden is onbekend): Overgevoeligheidsreacties (o.a. huiduitslag) Abnormale spierbewegingen of -stijfheid Vermindering van de bloedplaatjes met toegenomen risico voor bloedingen en blauwe plekken Bloedneus, maagdarmbloedingen Ernstige allergische reactie met ademhalingsproblemen en duizeligheid Verhoogd volume van urine Hypokaliëmie: te weinig kalium in het bloed wat aanleiding kan geven tot spierzwakte Spiersamentrekkingen Akathisie: onwillekeurige bewegingen Kleine onderhuidse bloedingen en bloedinge van de slijmvliezen (ecchymosis) Paniekaanvallen Rusteloosheid Knarsetanden Gezichtsstoornis Lage bloeddruk bij het rechtstaan Potse zwelling van de huid of de slijmvliezen Pijnlijke erectie Abnormale metingen van de leverfunctie Zelfmoordgedachten en zelfmoordgedrag, zie ook rubriek “Wanneer moet u extra voorzichtig zijn met dit middel?” Melkproductie bij mannen en vrouwen die geen borstvoeding geven Onregelmatige menstruatie Veranderingen in het hartritme, gemeten op een electrocardiogram (QT-verlenging) Een verhoogd risico op botbreuken werd gezien bij patiënten die dit type geneesmiddelen inneemt.
Fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles) Réactions allergiques dont éruption cutanée Mouvements involontaires des muscles ou raideur musculaire Diminution du nombre de plaquettes dans le sang (risque de saignement et d’apparition de bleus) Saignement du nez, saignements gastro-intestinaux Réaction allergique grave avec trouble de la respiration et vertige Augmentation du taux d’excrétion urinaire Hypokaliémie : diminution de la concentration de potassium dans le sang avec faiblesse des muscles Contractions musculaires Acathisie : mouvements involontaires Saignement sous-cutanés mineurs et saignement des muqueuses (ecchymosis) Attaques de panique Agitation Grincement de dents Troubles de la vision Chute de la tension artérielle lors du passage à la position debout Gonflement soudain de la peau et des muqueuses Erections douloureuses Perturbation des tests hépatiques Pensées suicidaires et comportements suicidaires, voir rubrique «Avertissements et précautions» Ecoulement de lait chez l’homme et la femme non allaitante

Wijzigingen van de huid en de slijmvliezen (pijnlijke blaren in de mond/neus of aan de penis/vagina), mogelijks levensbedreigend (Stevens-Johnson-Syndroom, toxische epidermale necrolyse).
Modifications de la peau et des muqueuses (vésicules douloureuses dans la bouche/le nez ou au niveau du pénis/vagin), potentiellement fatales (syndrome de Stevens- Johnson, nécrolyse épidermique toxique).

pijnlijke irritatie van de slijmvliezen van de mond en van de keel, voedingsbodem voor ontstekingen
irritation douloureuse de la muqueuse de la bouche et de la gorge, propice aux inflammations

- ernstige reacties van de huid en/of slijmvliezen met mogelijk pijnlijke blaren op de huid en koorts, en eventueel vervelling van grote delen van de huid (Stevens-Johnsonsyndroom en toxische epidermale necrolyse)
- réaction grave au niveau de la peau et/ou des muqueuses pouvant inclure des cloques douloureuses et de la fièvre, y compris un décollement très important de la peau (syndrome de Stevens-Johnson et syndrome de Lyell)

van het gezicht of lage bloeddruk), lage bloedglucosespiegel (bij diabetische patiënten), angst, slaperigheid, verminderd zicht, hartkloppingen (tachycardie), droge mond, lichte maagstoornis, abnormale werking van de lever (patiënten van Japanse afkomst hebben een grotere kans op het krijgen van deze bijwerking), snelle zwelling van huid en slijmvliezen wat ook kan leiden tot de dood (angio-oedeem, ook met dodelijke afloop), eczeem (een huidaandoening), rode huid, netelroos (urticaria), ernstige uitslag veroorzaakt door geneesmiddelen, gewrichtspijn, pijn in armen en benen, pijnlijke pees, griepachtige ziekte, een verminderd gehalte aan hemoglobine (een bloedeiwit), verhoogde waarden van urinezuur, een verhoogd gehalte aan leverenzymen of creatininefosfokinase in het bloed.
Effets indésirables rares (peuvent toucher jusqu‟à 1 patient sur 1 000): Sepsis* (aussi appelé « empoisonnement du sang », est une infection sévère qui entraîne une réponse inflammatoire de l‟ensemble de l‟organisme et qui peut conduire à la mort), augmentation de certains globules blancs du sang (éosinophilie), taux de plaquettes bas (thrombocytopénie), réaction allergique sévère (réaction anaphylactique), réaction allergique (par exemple éruptions, démangeaisons, difficulté à respirer, sifflement, gonflement du visage ou diminution de la pression sanguine), taux bas de sucre dans le sang (chez les patients diabétiques), sensation d‟anxiété, somnolence, vision altérée, battements rapides du cœur (tachycardie), bouche sèche, gêne gastrique, anomalie de la fonction du foie (les patients japonais sont plus susceptibles de présenter cet effet indésirable)**, gonflement rapide du visage et des muqueuses qui peut aussi conduire à la mort

Maagdarmstelsel Vaak Ontsteking van de slijmvliezen van de mond met plaatsen van pijnlijke erosies en zweren (mucositis) en bloeding (stomatitis).
Inflammation de la muqueuse de la bouche s'accompagnant par endroits d’érosions douloureuses et d’ulcères (mucosite) et de saignements (stomatite).

- pijnlijke zwelling van de huid en van de slijmvliezen (angioedeem)
- Gonflement douloureux de la peau et des membranes muqueuses (angio-œdème).

Pijnlijke weefselzwellingen onder huid en slijmvliezen kunnen een teken zijn van een speciale allergische reactie op Co-Lisinopril Teva.
Des gonflements tissulaires douloureux sous la peau et les muqueuses peuvent être le signe d'une réaction allergique spéciale à Co-Lisinopril Teva.

pijnlijke plekken op de slijmvliezen
régions douloureuses au niveau des muqueuses.

pijnlijke zwelling van de huid en slijmvliezen als gevolg van vochtophoping (bijv. van de keel en tong), ademhalingsmoeilijkheden en/of jeuk en huiduitslag (angio-oedeem)
gonflement douloureux de la peau et des membranes muqueuses, dû à une rétention d’eau (p. ex. au niveau de la gorge et de la langue), difficultés respiratoires et/ou démangeaisons et éruption cutanée (angio-œdème)