Vertaling van "slight " (Nederlands → Frans) :

Slight differences were observed between provinces but lower than those observed between Belgian Regions.
approach toward asymptomatic thyroid nodules may explain why this increase is less pronounced compared to other countries 4 . Slight differences were observed between provinces but lower than those observed between Belgian Regions.

The inclusion of Alcon is expected to be slightly negative to operating income margin and slightly positive to core operating income margin.
L’inclusion d’Alcon devrait être légèrement négative par rapport à la marge opérationnelle et légèrement positive en regard de la marge opérationnelle core.

R&D costs (7.5% of net sales) decreased slightly (+0.4 percentage points) as a percentage of sales as productivity savings funded the continued investments in the development of differentiated generics, such as biosimilar, oncological injectable and respiratory products.
Les coûts de R&D (7,5% du chiffre d’affaires net, +0,4 point de pourcentage) ont légèrement diminué en termes de pourcentage du chiffre d’affaires net, les gains de productivité ayant servi à financer les investissements continus dans le développement de génériques différenciés, tels que les biosimilaires, les injectables en oncologie et les produits respiratoires.

The impact of 2010 rates on sales in the first quarter was positive (+7%), the second quarter impact was slightly negative (-1%) and if exchange rates remain where they are for the remainder of the year the impact on the second half is expected to be negative.
En 2010, leur impact a été positif (+7%) sur le chiffre d'affaires du premier trimestre et légèrement négatif (-1%) sur celui du deuxième.

Vaccines and Diagnostics: USD 543 million (–18%, –16% lc) Approximately 27 million doses of seasonal flu vaccines were delivered for the 2009/2010 season in the US and Europe by early October 2009, with net sales per dose down slightly from the 2008 period due mainly to price pressure in the US.
Vaccins et Diagnostic: USD 543 millions (-18%, -16% en m. l). Début octobre 2009, quelque 27 millions de doses de vaccins contre la grippe saisonnière ont été livrées pour la saison 2009/2010 aux Etats-Unis et en Europe.

Cost of Goods Sold (+0.1 percentage points) improved slightly as productivity improvement programs fully offset price erosion.
Le coût des ventes (+0,1 point de pourcentage) se sont améliorés légèrement, car les programmes d’amélioration de la productivité ont compensé la baisse des prix.

Pain medicines – particularly Voltaren in Europe and Excedrin in the US – were key contributors in OTC, while a weak “Cough & Cold” season slightly offset this performance.
Les médicaments analgésiques – en particulier Voltaren en Europe et Excedrin aux Etats-Unis – ont été des contributeurs majeurs à OTC, tandis qu’une saison des toux et refroidissements faible a légèrement réduit la performance.

Evolution in time A slight decrease in depressive disorders can be observed in the course of time, but this does not turn out to be statistically significant after age and gender standardisation.
Evolution au cours du temps On observe une légère diminution des troubles dépressifs dans le temps, mais elle ne s’avère pas statistiquement significative après standardisation pour l’âge et le sexe.

Diagnostics sales were slightly lower.
Les ventes de Diagnostic ont légèrement diminué.