Traduction de «slechts een marginale » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een vorm van schizofrenie waarbij affectieve veranderingen op de voorgrond staan, wanen en hallucinaties vluchtig en fragmentarisch zijn, gedrag onverantwoordelijk en onvoorspelbaar is en maniërismen veel voorkomen. Het affect is vlak en inadequaat. Het denken is ongeorganiseerd en de spraak onsamenhangend. Er bestaat een neiging tot sociale afzondering. Doorgaans is de prognose slecht wegens de snelle ontwikkeling van 'negatieve' symptomen, voornamelijk vervlakking van het affect en verlies van wilskracht. Hebefrenie dient gewoonlijk slechts gediagnosticeerd te worden bij adolescenten of jonge volwassenen. | Neventerm: | gedesorganiseerde schizofrenie | hebefrenie
Définition: Forme de schizophrénie caractérisée par la présence, au premier plan, d'une perturbation des affects; les idées délirantes et les hallucinations restent flottantes et fragmentaires, le comportement est irresponsable et imprévisible; il existe fréquemment un maniérisme. L'humeur est superficielle et inappropriée. La pensée est désorganisée et le discours incohérent. Le trouble entraîne fréquemment un isolement social. Le pronostic est habituellement médiocre, en raison de l'apparition précoce de symptômes négatifs , concernant, en particulier, un émoussement des affects et une perte de la volonté. En principe, le diagnostic d'hébéphrénie doit être réservé à des adolescents et des adultes jeunes. | Hébéphrénie Schizophrénie désorganisée

Omschrijving: Een groep stoornissen die worden gekenmerkt door een vroeg begin (doorgaans in de eerste vijf levensjaren), gebrek aan doorzettingsvermogen bij activiteiten die cognitieve betrokkenheid vereisen en een neiging om van de ene bezigheid naar de andere te gaan zonder er een af te maken en door slecht georganiseerde, slecht gereguleerde en overmatige activiteit. Er kunnen tevens verscheidene andere afwijkingen optreden. Hyperkinetische kinderen zijn vaak roekeloos en impulsief, vaak betrokken bij ongelukken en komen in disciplinaire problemen door onnadenkend overtreden van regels en niet zozeer door opzettelijke ongehoorzaamheid. Hun relaties met volwassenen zijn dikwijls ongeremd, zonder de gebruikelijke voorzichtigheid en terughoudendheid. Ze zijn niet populair bij andere kinderen en kunnen geïsoleerd raken. Stoornis van cognitieve functies komt veel voor en specifieke achterstand in motorische en taalontwikkeling is onevenredig frequent. secundaire complicaties omvatten dissociaal gedrag en geringe zelfwaardering.
Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.

tomografie | röntgenfoto waarbij slechts één vlak scherp wordt afgebeeld
tomographie | procédé d'exploration radiologique

overige marginale-perforaties van trommelvlies
Autres perforations marginales du tympan

marginale zone-lymfoom
lymphome de la zone marginale

primair cutaan marginale zone B-cellymfoom
lymphome B cutané de la zone marginale

slecht slaappatroon
mauvaises habitudes de sommeil

slechte concentratie
mauvaise concentration

slecht kortetermijngeheugen
mauvaise mémoire à court terme

maligne neoplasma van overige en slecht omschreven lokalisaties van lip, mond- en keelholte
Tumeur maligne de la lèvre, de la cavité buccale et du pharynx, de sièges autres et mal définis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een literatuuroverzicht 3 besluit dat antibiotica in loco doeltreffend kunnen zijn op korte termijn (30% sneller klachtenvrij), doch slechts een marginale winst opleveren op middellange termijn (6 tot 10 dagen).
Une synthèse de la littérature 3 conclut à l’efficacité des antibiotiques locaux à court terme (30% de rémission plus rapide) mais le bénéfice reste marginal à moyen terme (6 à 10 jours).

Na 14 dagen behandeling kon slechts één marginale absorptie van 17ß -estradiol gedetecteerd worden en de gemiddelde gehaltes bevonden zich in het interval van de serumgehaltes vastgesteld na de menopauze.
Après 14 jours de traitement, seule une absorption marginale de 17ß-estradiol a pu être détectée, les taux moyens se situant dans l’intervalle des taux sériques observés après la ménopause.

De Raad van State heeft daarover slechts een marginale toetsingsbevoegdheid.
Le Conseil d’État n’a pour cela qu’une compétence de contrôle marginal.

In slechts één van deze twee studies was bij 3600 mg/kg/dag sprake van een lichte afname in het foetale gewicht die samenging met een marginale toename van skeletveranderingen/kleine anomalieën.
À 3 600 mg/kg/jour, dans une seule des études de DFE, une légère diminution du poids fœtal associée à une augmentation marginale des variations/anomalies mineures du squelette ont été observées.

Bij 3600 mg/kg/dag was er in slechts één van deze twee studies een lichte afname van het foetaal gewicht die geassocieerd was met een marginale toename van skeletveranderingen/ mineure anomalieën.
Avec la dose de 3600 mg/kg/jour, dans une seule des 2 études de DEF, une légère diminution du poids fœtal a été associée à une augmentation marginale des variations/anomalies mineures du squelette.

Ondanks enkele marginale verbeteringen hebben deze klassieke thermische motoren nu slechts een rendement van 36 % (benzine) of 42 % (diesel), en dit enkel in optimale rijomstandigheden.
Malgré quelques améliorations marginales qui restent à espérer, ces moteurs thermiques classiques n’offrent actuellement qu’un rendement de 36 % (essence) ou de 42 % (diesel), et cela dans des conditions optimales de circulation.

Met 3. 600 mg/kg/dag werd in slechts één van de 2 EFO-studies een lichte daling van het gewicht van de foetussen waargenomen met een marginale toename van variaties/lichte afwijkingen van het skelet.
Avec 3600 mg/kg/jour, dans une seule des 2 études du DFE, il s'est produit une légère diminution du poids fœtal associée à une augmentation marginale des variations/anomalies mineures du squelette.

In slechts één van deze twee studies was bij 3.600 mg/kg/dag sprake van een lichte afname in het foetale gewicht die samenging met een marginale toename van skeletveranderingen/kleine anomalieën.
À 3600 mg/kg/jour, dans une seule des études de DFE, une légère diminution du poids fœtal associée à une augmentation marginale des variations/anomalies mineures du squelette ont été observées.

Fluvoxamine Teva 100 mg is een potente remmer van CYP1A2 en in mindere mate van CYP2C en CYP3A4 en heeft slechts marginale remmende effecten op CYP 2D6.
Fluvoxamine Teva 100 mg est un inhibiteur puissant du CYP1A2 et un inhibiteur modéré du CYP2C et du CYP3A4; elle n'a que des effets inhibiteurs marginaux sur le CYP2D6.

In slechts één van deze twee studies was bij 3600 mg/kg/dag sprake van een lichte afname in het foetale gewicht die samenging met een marginale toename van skeletveranderingen/ kleine anomalieën.
À 3600 mg/kg/jour, dans une seule des études de DFE, une légère diminution du poids fœtal associée à une augmentation marginale des variations/anomalies mineures du squelette ont été observées.