Traduction de «slecht gekend geen eensluidende definitie » (Néerlandais → Français) :

De juiste incidentie van TRALI blijft omwille van verscheidene redenen slecht gekend: geen eensluidende definitie voor 2004, gebrek aan data in verband met het aantal jaarlijks getransfundeerde bloedcomponenten en vooral het niet-herkennen en een te lage rapportering te wijten aan mogelijke verwarring met andere klinische syndromen zoals het TACO (Popovsky et al., 2008).
L’incidence exacte du TRALI reste mal connue et ce, pour plusieurs raisons: pas de définition univoque avant 2004, manque de données en rapport avec le nombre de composés sanguins transfusés annuellement et, surtout, une non-reconnaissance et une sous-déclaration liée à la confusion possible avec d’autres entités cliniques comme le TACO (Popovsky et al., 2008).

Nadelen: * maakt geen onderscheid tussen chronisch dragerschap ( 30 % ) en kiemdragers * het resultaat is slechts gekend na 48.
Inconvénients: * ne fait aucune distinction entre le portage chronique chez les individus seins(30 % ) et les porteurs de germes (malades) * le résultat n'est connu qu'après 48.

Dit is een beschrijvende definitie welke geen beoordeling inhoudt over een oorzakelijke factor van de klachten, omdat die niet gekend is.
Il s’agit d’une définition descriptive qui ne comporte pas de jugement quant à un facteur causal des plaintes, parce qu’il n’est pas connu.