Vertaling van "slecht functionerende " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

slecht functionerend tracheostoma
Fonctionnement défectueux d'une trachéotomie

slecht functionerend colostoma en enterostoma
Mauvais résultats fonctionnels d'une colostomie et d'une entérostomie

Omschrijving: Een groep stoornissen die worden gekenmerkt door een vroeg begin (doorgaans in de eerste vijf levensjaren), gebrek aan doorzettingsvermogen bij activiteiten die cognitieve betrokkenheid vereisen en een neiging om van de ene bezigheid naar de andere te gaan zonder er een af te maken en door slecht georganiseerde, slecht gereguleerde en overmatige activiteit. Er kunnen tevens verscheidene andere afwijkingen optreden. Hyperkinetische kinderen zijn vaak roekeloos en impulsief, vaak betrokken bij ongelukken en komen in disciplinaire problemen door onnadenkend overtreden van regels en niet zozeer door opzettelijke ongehoorzaamheid. Hun relaties met volwassenen zijn dikwijls ongeremd, zonder de gebruikelijke voorzichtigheid en terughoudendheid. Ze zijn niet populair bij andere kinderen en kunnen geïsoleerd raken. Stoornis van cognitieve functies komt veel voor en specifieke achterstand in motorische en taalontwikkeling is onevenredig frequent. secundaire complicaties omvatten dissociaal gedrag en geringe zelfwaardering.
Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.

Omschrijving: Een vorm van schizofrenie waarbij affectieve veranderingen op de voorgrond staan, wanen en hallucinaties vluchtig en fragmentarisch zijn, gedrag onverantwoordelijk en onvoorspelbaar is en maniërismen veel voorkomen. Het affect is vlak en inadequaat. Het denken is ongeorganiseerd en de spraak onsamenhangend. Er bestaat een neiging tot sociale afzondering. Doorgaans is de prognose slecht wegens de snelle ontwikkeling van 'negatieve' symptomen, voornamelijk vervlakking van het affect en verlies van wilskracht. Hebefrenie dient gewoonlijk slechts gediagnosticeerd te worden bij adolescenten of jonge volwassenen. | Neventerm: | gedesorganiseerde schizofrenie | hebefrenie
Définition: Forme de schizophrénie caractérisée par la présence, au premier plan, d'une perturbation des affects; les idées délirantes et les hallucinations restent flottantes et fragmentaires, le comportement est irresponsable et imprévisible; il existe fréquemment un maniérisme. L'humeur est superficielle et inappropriée. La pensée est désorganisée et le discours incohérent. Le trouble entraîne fréquemment un isolement social. Le pronostic est habituellement médiocre, en raison de l'apparition précoce de symptômes négatifs , concernant, en particulier, un émoussement des affects et une perte de la volonté. En principe, le diagnostic d'hébéphrénie doit être réservé à des adolescents et des adultes jeunes. | Hébéphrénie Schizophrénie désorganisée

tomografie | röntgenfoto waarbij slechts één vlak scherp wordt afgebeeld
tomographie | procédé d'exploration radiologique

niet-functionerend paraganglioom
paragangliome non sécrétant

gemengd functionerend hypofyse-adenoom
adénome hypophysaire fonctionnel mixte

slechte concentratie
mauvaise concentration

slecht kortetermijngeheugen
mauvaise mémoire à court terme

slecht slaappatroon
mauvaises habitudes de sommeil

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Als u slecht functionerende nieren heeft.
- Si vous souffrez d'un mauvais fonctionnement des reins.

Vergiftiging met koolstofmonoxide (CO) is meestal te wijten aan een slecht functionerend verwarmingsapparaat in combinatie met een slechte verluchting.
L'intoxication au monoxyde de carbone (CO) est principalement due au mauvais fonctionnement d'un appareil de chauffage associé à une aération insuffisante des pièces.

Als u een slecht functionerende lever of nieren hebt.
si vous avez le foie ou les reins qui fonctionnent mal

- Als u een slecht functionerende lever heeft of in geval van geelzucht.
- Si vous souffrez d'un mauvais fonctionnement du foie ou en cas d’apparition d’une jaunisse.

U moet ook heel voorzichtig zijn als u een slecht functionerende galblaas hebt (het orgaan aan de lever dat dient om tussen de maaltijden door een vloeistof die nodig is voor de spijsvertering, gal genaamd, op te slaan), onvoldoende werking van de bijnieren (kleine klieren boven de nieren) en kyfoscoliose (misvorming van de wervelkolom).
Vous devez également être très prudent en cas de mauvais fonctionnement de votre vésicule biliaire (organe rattaché au foie qui sert à stocker entre les repas un liquide appelé la bile, nécessaire à la digestion), de fonctionnement insuffisant des glandes surrénales (petites glandes situées au niveau des reins) et de cyphoscoliose (déformation de la colonne vertébrale).

Voorzichtigheid is geboden bij patiënten met slecht functionerende lever en nieren.
La prudence est de rigueur chez les patients ayant une mauvaise fonction du foie et des reins.

Mensen met een slecht functionerend immuunsysteem
Personnes dont le système immunitaire ne fonctionne pas bien

11. De differentièle diagnostiek bij een slecht functionerende pacemaker.
11. Diagnostic différentiel des dysfonctions des stimulateurs cardiaques.

Kuvan de werking van het slecht functionerende enzym en in geval van BH4-deficiëntie vervangt het
augmentant l’activité de l’enzyme défectueuse et, dans le déficit en BH4, il remplace le cofacteur

Tengevolge van een verhuizing of een verbouwing of renovatie kunnen de algemene kosten van een inrichting echter gevoelig stijgen, bijv. omdat de inrichting na de verhuizing of verbouwing over een (voor de werking noodzakelijke) grotere nuttige oppervlakte beschikt (die meer uitgaven met zich meebrengt op het vlak van energie, onderhoud en verzekering van het gebouw) of omdat de verbeterde infrastructuur meer gebruikt wordt dan voorheen (goede douches worden bijv. dikwijls meer gebruikt dan slecht functionerende, onaantrekkelijke douches).
À la suite d’un déménagement, d’une transformation ou d’une rénovation, les frais généraux d’un établissement peuvent cependant augmenter sensiblement, p.ex. parce qu’après déménagement ou transformation, l’établissement dispose d’une plus grande superficie utile (nécessaire au fonctionnement) (qui génère davantage de dépenses d’énergie, d’entretien et d’assurance du bâtiment) ou parce que l’infrastructure améliorée est utilisée davantage que par le passé (p.ex. de bonnes douches servent plus que des douches en mauvais état ou désagréables).