Vertaling van "slag gingen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

problemen verband houdend met gebeurtenissen waarbij het kind in het verleden door een volwassene uit het huisgezin werd verwond in een mate die medisch van belang is (b.v. fracturen, duidelijke kneuzingen) of die gepaard gingen met abnormale vormen van geweld (b.v. het kind slaan met harde of scherpe voorwerpen, het toebrengen van brandwonden of vastbinden van het kind).
Définition: Difficultés liées à des incidents au cours desquels l'enfant a reçu par le passé de la part d'un adulte de sa famille des blessures d'une gravité telle qu'elles ont nécessité un traitement médical (par exemple fractures, ecchymoses marquées), ou qui ont impliqué des formes de violence anormales (comme frapper l'enfant avec un objet dur ou contondant, le brûler ou l'attacher).

congenitaal aneurysma van krans(slag)ader
Anévrisme congénital coronaire (artère)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Investering in opleiding en bijscholing van het personeel, in het bijzonder voor de Cel MRP/DCP/NP en de Cel Afsluiting, waar nieuwe personeelsleden aan de slag gingen.
Investissement dans la formation et le perfectionnement du personnel, en particulier pour la Cellule MRP/DCP/NP et la Cellule Clôture qui ont accueilli de nouveaux collaborateurs.

Op het ogenblik dat de coördinatoren interculturele bemiddeling aan de slag gingen, konden we niet of nauwelijks terugvallen op vergelijkbare initiatieven in of buiten de ziekenhuizen.
A l’époque où les coordinateurs de la médiation interculturelle ont entamé leurs activités, il était quasiment impossible de prendre pour modèle des initiatives similaires au sein ou en dehors des hôpitaux.