Vertaling van "slaapverwekkend " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

soporatief | soporeus | slaapverwekkend
soporifique (a et sm) | (substance) qui provoque le sommeil

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

slaapverwekkende geneesmiddelen, zoals ‘sedativa’ en ‘narcotica’
médicaments pour dormir tels que les « sédatifs » et les « narcotiques »

De slaapverwekkende werking van chloorbutanol kan de alcoholvergiftiging versterken.
L’effet soporifique du chlorobutanol peut renforcer l’intoxication par l’alcool.

- Narcotische analgetica (sterk werkzame pijnstillers), middelen tegen depressie, neuroleptica (middelen tegen ernstige geestesziektes), slaapverwekkende antihistaminica (middelen tegen overgevoeligheidsreacties), benzodiazepines en barbituraten (middelen met rustgevende en slaapverwekkende eigenschappen), clonidine (een bloeddrukverlagend middel) en aanverwanten.
- Analgésiques narcotiques (antidouleurs extrêmement puissants), médicaments contre la dépression, neuroleptiques (médicaments contre les maladies mentales graves), antihistaminiques susceptibles de provoquer de la somnolence (médicaments contre les réactions d’hypersensibilité), benzodiazépines et barbituriques (médicaments dotés de propriétés sédatives et somnifères), clonidine (un médicament antihypertenseur) et substances apparentées.

Het is evenwel mogelijk dat het extract van valeriaan het slaapverwekkend effect van een overmaat alcohol, kalmerende middelen, geneesmiddelen tegen angst, verdovende pijnstillers en andere slaapverwekkende geneesmiddelen kan versterken.
Il est toutefois possible que l’extrait de valériane potentialise l’effet sédatif d’un excès d’alcool, des calmants, des médicaments contre l’angoisse, des analgésiques narcotiques et d’autres sédatifs.

- andere geneesmiddelen die de bloeddruk kunnen verlagen (bv. ACE-remmers, vasodilatatoren, calciumantagonisten van het type nifedipine), bepaalde slaapverwekkende middelen (barbituraten) of geneesmiddelen voor de behandeling van psychische stoornissen (fenothiazines, tricyclische antidepressiva), andere bètablokkers (bv. in bepaalde oogdruppels)
- autres médicaments qui peuvent réduire la tension artérielle (par ex. IEC, vasodilatateurs, inhibiteurs calciques de type nifédipine), certains agents inducteurs du sommeil (barbituriques) ou médicaments pour le traitement de troubles psychologiques (phénothiazines, antidépresseurs tricycliques), autres bêtabloquants (par ex. dans certaines gouttes oculaires)

Wanneer benzodiazepines samen gebruikt worden met geneesmiddelen zoals neuroleptica, antidepressiva, pijnstillers en verdovingsmiddelen kan het slaapverwekkend effect op het centraal zenuwstelsel versterkt worden.
Lorsque les benzodiazépines sont associées à des médications d’action centrale (neuroleptiques, antidépresseurs, analgésiques, anesthésiques, …) l’effet sédatif sur le système nerveux central peut être renforcé.

Rond de Xe eeuw hebben de Arabische artsen de aandacht gevestigd op zijn kalmerende en slaapverwekkende eigenschappen.
Ce sont les médecins arabes qui vers le Xe siècle ont mis en évidence ses propriétés calmantes et ses vertus soporifiques.

Homeopathische geneesmiddelen bieden de oplossing. Ze werken snel en doeltreffend, en bovendien zijn ze niet slaapverwekkend!
Intérêt des médicaments homéopathiques : ils agissent rapidement et ne provoquent pas de somnolence.

Propofol is een kortwerkend slaapverwekkend geneesmiddel gebruikt om een algemene verdoving in te leiden en te onderhouden.
Il s’agit d’un médicament de courte durée d’action induisant le sommeil, utilisé pour débuter et maintenir une anesthésie générale.