Vertaling van "slaapmiddel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

slaapdrank NNO | slaapmiddel NNO | slaaptablet NNO
Somnifères:comprimé | médicament | potion | SAI

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Geen enkele ernstige arts zal er ooit aan denken dit thyroïdpreparaat en het diureticum in een vaste associatie samen te laten bereiden; een patiënt die een thyroïdpreparaat nodig heeft wegens hypothyreose en occasioneel of voor zeer korte tijd een slaapmiddel moet krijgen, zal dit slaapmiddel afzonderlijk krijgen op het ogenblik van de dag (d.w.z. voor het slapengaan) dat daarvoor nuttig is.
Si un patient, traité par un dérivé de la thyroïde pour cause d'hypothyroïdie, a besoin occasionnellement d'un somnifère durant une courte période, il ne prendra ce somnifère qu'à un moment bien précis de la journée, par exemple, avant de s'endormir (ce d'ailleurs pourquoi ce médicament a été conçu).

Thalidomide werd in de jaren ’60, toen vooral gebruikt als slaapmiddel, wereldwijd uit de handel genomen omwille van zijn teratogene effecten.
Dans les années’60, la thalidomide, qui était alors surtout utilisée comme somnifère, a été retirée du marché au niveau mondial en raison de ses effets tératogènes.

het kan, vanzelfsprekend, gebeuren dat een persoon met obesitas een tranquilizer of slaapmiddel nodig heeft.
En ce qui concerne les tranquillisants et les somnifères, il se peut qu'une personne obèse ait besoin d'une telle médication.

In dit advies werden " vaste associaties van minstens twee van de volgende bestanddelen: een thyroid derivaat, een tranquilizer of slaapmiddel, een anorexigeen, een diureticum, als gevaarlijk beschouwd" en " werd het departement 'Volksgezondheid' verzocht dergelijke associaties te verbieden" .
Cet avis considérait " dangereuse" " I'association fixe contenant au moins deux des quatre substances suivantes: un dérivé thyroïdien, un tranquillisant ou un somnifère, un anorexigène, un diurétique" , et demandait au département de la Santé publique d'interdire de telles associations.

De moeders hadden in het begin van de zwangerschap thalidomide genomen als slaapmiddel of als middel tegen ochtendmisselijkheid.
Les mères avaient été traitées en début de grossesse par la thalidomide, utilisée comme somnifère ou comme traitement contre les nausées matinales.

Ongeveer 1 op 10 Belgen gebruikte toen een slaapmiddel.
Environ 1 Belge sur 10 avait pris un somnifère.

De meeste mensen die lijden aan slaapstoornissen vragen aan hun apotheker een natuurlijk slaapmiddel.
La plupart des gens atteints de troubles du sommeil demandent à leur pharmacien un somnifère naturel.

In eerste instantie geven ze deze patiënten gericht advies en schrijven ze een natuurlijk slaapmiddel voor”.
Ils leur donnent en premier lieu des conseils ciblés et prescrivent un somnifère naturel”.

De patiënten vragen in eerste instantie om een klassiek slaapmiddel, verklaren de huisartsen.
Les patients demandent avant tout un somnifère classique, expliquent les médecins généralistes.

% Psychotroop %Antidepressiva %Kalmeermiddel %Slaapmiddel
% Psychotrope %Antidépresseur %Tranquillisant %Somnifère