Vertaling van "sla verse " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

sla
laitue

verse kaas met fruit
fromage frais aux fruits

broodsmeersel van verse kaas
fromage lactique à tartiner

vetarme verse kaas
fromage frais à très faible teneur en matières grasses

verse kaas natuur
fromage frais nature

donut met verse room
donut à la crème fraîche

verse kaas
fromage frais

verse kaas met smaaktoevoeging
fromage frais aromatisé

verse kokosnoot
noix de coco fraîche

trifle met verse room
trifle avec de la crème fraîche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voor sla, verse en verwerkte spinazie en rucola (raketsla) zijn Europese maximumgehaltes vastgelegd.
Pour les salades, les épinards frais et préparés et la roquette, des teneurs maximales en nitrates ont été définies au niveau européen.

Serveer de champignons op een bedje van sla, overgiet met de vinaigrette en garneer met (verse) peterselie.
Servez les champignons sur un lit de salade, nappez de vinaigrette et décorez de persil (frais).

Na lange discussies werd de reglementering geharmoniseerd door de Verordening (EG) nr. 194/97 van de Commissie van 31/01/1997 tot vaststelling van maximumgehalten aan bepaalde verontreinigingen in levensmiddelen, en dit voor het maximumgehalte voor nitraat in sla (veel internationale handel), en meer bepaald voor verse spinazie en diepvriesspinazie ( 2000mg/kg).
Après de longues discussions, la réglementation a été harmonisée par le Règlement (CE) n° 194/97 de la Commission du 31/01/1997 portant fixation de teneurs maximales pour certains contaminants dans les denrées alimentaires, la teneur maximale pour les nitrates dans la laitue (commerce international étendu), et notamment pour les épinards frais et les épinards surgelés (2000mg/kg).

België heeft steeds een derogatie toegepast voor verse spinazie (niet voor sla) waarbij een maximumgehalte van 3500mg/kg werd gehanteerd.
La Belgique a toujours appliqué une dérogation pour les épinards frais (pas pour la laitue) selon laquelle une teneur maximale de 3500mg/kg était d’application.

Verse sla 01.10-31.03 onder glas 4500 volle grond 4000 01.04-30.09 onder glas 3500 volle grond 2500
Laitue fraîche 01.10-31.03 s/abris 4500 plein air 4000 01.04-30.09 s/abris 3500 plein air 2500