Vertaling van "situatie wordt bemoeilijkt voor ondernemingen " (Nederlands → Frans) :

De situatie wordt bemoeilijkt voor ondernemingen die in verschillende landen actief zijn en rekening moeten houden met verschillende voorschriften of met een andere preventieaanpak.
La situation se complique encore pour les entreprises actives dans plusieurs pays et qui doivent tenir compte de mesures différentes ou d’une autre approche de la prévention.

Voor de kinder- en jeugdpsychiaters geldt dezelfde regel, maar de situatie wordt bemoeilijkt door hun gering aantal en de schaarsheid van kinder- en jeugdpsychiatrische diensten.
La même règle s’applique aux pédopsychiatres, mais la situation se complique en raison de leur nombre restreint et du manque de services de psychiatrie infanto-juvénile.

De N.V. “R. B”. voert aan dat de wetgever bij het invoeren van de bedoelde heffingen de farmaceutische ondernemingen die generische geneesmiddelen op de markt brengen ten onrechte op dezelfde wijze heeft behandeld als de farmaceutische ondernemingen die merkgeneesmiddelen of referentiespecialiteiten op de markt brengen en is van oordeel dat hun situaties wezenlijk verschillend zijn ten aanzien van het doel dat erin bestaat besparingen te realiseren in de sociale zekerheid en budgetoverschrijdingen tegen te gaan door het responsabiliseren van farmaceutische ondernemingen.
La S.A. “R.B”. soutient que le législateur, en instaurant les cotisations visées a, à tort, traité de la même manière les entreprises pharmaceutiques qui mettent sur le marché des médicaments génériques et les entreprises pharmaceutiques qui mettent sur le marché des médicaments de marque ou des spécialités de référence; elle estime que leurs situations sont essentiellement différentes, eu égard à l'objectif qui consiste à réaliser des économies dans le secteur de la sécurité sociale et à lutter contre les dépassements budgétaires en responsabilisant les entreprises pharmaceutiques.

Daarbij komt nog de situatie die door het Koninklijk Australisch College van Huisartsen (Royal Australian College of General Practitioners) werd omschreven als een ‘samenzwering van de stilte’ die de zieke arts omringt en de opsporing van risicoartsen bemoeilijkt 111 .
S’ajoute à cela une situation décrite par le Collège Royal Australien des Médecins Généralistes (Royal Australian College of General Practitioners) sous les termes de « conspiration du silence » qui entoure le médecin malade et rend la détection des médecins à risque plus difficile 111 .