Traduction de «situatie aangepast » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aangepaste bloes of aangepast hemd
chemisier/chemise d'assistance

aangepast stoelkussen voor aangepaste auto
coussin de siège adaptatif de voiture d'assistance

Omschrijving: Een groep stoornissen waarin angst wordt opgeroepen enkel of overwegend, in bepaalde goed-omschreven situaties die niet als gevaarlijk gelden. Het is typerend dat dientengevolge deze situaties vermeden of met grote angst verdragen worden. De ongerustheid van de betrokkene kan gericht zijn op afzonderlijke symptomen, zoals hartkloppingen of een wee gevoel en gaat vaak gepaard met bijkomende angstgevoelens om dood te gaan, zich niet meer in de hand te hebben of gek te worden. Zich in gedachten verplaatsen in de fobie veroorzakende situatie wekt doorgaans anticipatie-angst op. Fobische angst en depressiviteit gaan dikwijls samen. Of twee diagnosen nodig zijn, fobische angst en een depressieve episode of slechts één, wordt bepaald door het verloop van de twee ziekten in de tijd en door therapeutische overwegingen ten tijde van het consult.
Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.

aangepaste slee
luge d'assistance

aangepaste vest
veste d'assistance

aangepaste kam
peigne d'assistance

aangepaste mok
chope d'assistance

aangepast pak
combinaison d'assistance

aangepaste jas
manteau d'assistance

aangepaste quad
quad d'assistance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

identificeren, een (aan elke situatie) aangepaste leiderschapsstijl aan te moedigen, de ontwikkeling van de bekwaamheden op individueel en collectief vlak aan te moedigen, de resources en het werk zó te organiseren dat ze aangepast zijn aan de opdrachten van de dienst en aan de verwezenlijking van de operationele doelstellingen van de dienst
personnel, d’encourager un style de direction adapté (à chaque situation), de favoriser le développement des compétences au niveau individuel et collectif, de mettre sur pied une organisation des ressources et du travail adaptée aux missions du service et à la concrétisation des objectifs opérationnels du service

Ons project bestudeert het nut van een MRI of NMR (nucleaire magnetische resonantie) in de stadiëring van een kanker, om uit te maken welke patiënt uitzaaiingen vertoont, en vervolgens te bepalen welke behandeling het best aan zijn of haar situatie aangepast is.
Notre projet porte sur l’utilité de l'IRM (Imagerie par Résonance Magnétique) dans la « stadification » d’un cancer, afin de distinguer les patients qui présentent ou pas une extension à distance de la maladie, et ainsi de choisir le traitement le mieux adapté à leur situation.

De ouders hebben recht op een professioneel begeleide en aan de situatie aangepaste informatie..
Et les parents doivent recevoir une information de soutien professionnelle, adaptée à la situation.

Het nieuwere, aan de Belgische situatie aangepaste SCORE model wordt ingevoerd voor de inschatting van het cardiovasculaire risico, in plaats van het op dit moment gehanteerde Framingham model;
le remplacement du modèle de Framingham par le modèle SCORE (adapté à la situation belge) pour l’évaluation du risque cardiovasculaire

de reële personeelsbehoeften te omschrijven een (aan elke situatie) aangepaste stijl van leiding geven aan te moedigen de ontwikkeling van de competenties op individueel en collectief vlak te bevorderen de H.R. en het werk te organiseren, rekening houdend met de opdrachten van de Dienst en de verwezenlijking van haar operationele doelstellingen de medewerkers te begeleiden en te adviseren op het vlak van de ontwikkeling van de loopbaan en van de competenties.
identifier notamment les besoins réels en personnel encourager un style de direction adapté (à chaque situation) favoriser le développement des compétences au niveau individuel et collectif mettre sur pied une organisation des ressources et du travail adaptée aux missions du service et à la concrétisation des objectifs opérationnels du Service encadrer et conseiller les collaborateurs en matière de développement de carrière et des compétences.

De tekst van § 14, 2°, 7 de lid, 2 de streepje wordt aangepast om te preciseren dat men, in geval van een nieuwe pathologische " Fb" -situatie, andere situatie dan een lymfoedeem, gedurende de geldigheidsduur van een kennisgeving in de " Fb" -lijst voor lymfoedeem, de specifieke lymfoedeemverstrekkingen (verstrekkingen van 45 minuten) mag blijven attesteren gedurende de twee jaren die volgen op het jaar van kennisgeving van die nieuwe “Fb”.
Le texte du §14, 2°, 7 ème alinéa, 2 ème tiret est adapté afin de préciser qu’en cas de nouvelle situation pathologique « Fb » autre que le lymphoedème pendant la période de validité d’une « Fb » lymphoedème, les prestations spécifiques au lymphoedème (prestations de 45 minutes) restent attestables pendant les deux années qui suivent l’année de notification de cette nouvelle « Fb ».

De kankerbehandeling wordt aangepast, afhankelijk van elke situatie.
Le traitement du cancer est adapté en fonction de chaque situation.

In dergelijke situaties duurt de behandeling langer dan wat in de nomenclatuur wordt aangeboden en de technische middelen vereisen een aangepaste uitrusting.
En de telles situations, la durée du traitement dépasse l’offre de la nomenclature, et les moyens techniques nécessitent un équipement adapté.

De patiënten die al gedurende lange tijd zuurstof voorgeschreven kregen door hun huisarts moeten via een pneumoloog in een ziekenhuis een bilan opmaken van hun behoefte aan zuurstof en van het materiaal dat het best is aangepast aan hun persoonlijke situatie.
Les patients qui suivent déjà un traitement de longue durée prescrit par leur médecin généraliste doivent se rendre chez un pneumologue à l’hôpital pour faire un bilan sur leur besoin en oxygène et sur le matériel le plus adapté à leur situation personnelle.

}} een cardiovasculair risico ≥ 5 % op 10 jaar. Dit risico wordt berekend op basis van het SCORE model aangepast aan de Belgische situatie rekening houdend met leeftijd, geslacht, serumcholesterol waarde, systolische bloeddruk, tabaksgebruik (zie SCORE model
risque est calculé sur base du modèle SCORE adapté à la situation belge en tenant compte de l’âge, du sexe, du taux de cholestérol sérique, de la pression artérielle systolique et du tabagisme (voir tableau SCORE pp. 16-17).