Traduction de «sinus’-syndroom met inbegrip » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

silent sinus-syndroom
syndrome du sinus silencieux

familiaal sick sinus-syndroom
maladie rythmique auriculaire familiale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

‘Sick sinus’-syndroom (met inbegrip van sino-atriale blok);
Maladie du sinus (y compris bloc sino-auriculaire)

Sick-sinus syndroom Extra voorzichtigheid is geboden wanneer lercanidipine wordt toegepast bij patiënten met sick-sinus syndroom (indien er geen pacemaker ‘in situ’ is).
Il faut faire preuve d’une prudence particulière lors de l’utilisation de lercanidipine chez des patients présentant une maladie du nœud sinusal (en l’absence de pacemaker).

Sick-sinus syndroom Bijzondere voorzichtigheid is geboden bij het gebruik van lercanidipine door patiënten met het sicksinus syndroom (zonder pacemaker).
Maladie sinusale Des précautions particulières sont recommandées lors de l’utilisation de la lercanidipine chez les patients présentant une maladie sinusale (non porteurs d’un stimulateur cardiaque).

Sinus bradycardie, sick-sinus syndroom inclusief sino-atriaal blok, tweede- of derdegraads atrioventriculair blok niet gereguleerd door een pacemaker. Manifest hartfalen, cardiogene shock.
Bradycardie sinusale, maladie du sinus, bloc auriculo-ventriculaire du second ou du troisième degré non contrôlé par un pacemaker, insuffisance cardiaque confirmée, choc cardiogénique.

Sinus bradycardie, sick sinus syndroom, sino-atriale blok, tweede of derde graads atrioventriculaire blok die niet gecontroleerd is met een pacemaker.
Bradycardie sinusale, maladie du sinus, bloc sino-auriculaire, blocs auriculo-ventriculaires du deuxième ou troisième degré non appareillés.

- Sinus bradycardie, sick sinus syndroom, sino-atriale blok, tweede of derde graads atrioventriculaire blok die niet gecontroleerd is met een pacemaker.
− Bradycardie sinusale, maladie du sinus, bloc sino auriculaire, blocs auriculo ventriculaires du

Afrollijst 3: Etiologie Code Categorie Code Specificatie A Niet verduidelijkt A1 Etiologie niet gespecificeerd A Niet verduidelijkt A2 Etiologie niet gecodeerd B Onbekend B1 Etiologie onbekend B Onbekend B2 Fibrose ven het AV-geleidingssysteem C Ischemie C1 Ischemie C Ischemie C2 Post-infarct D Congenitaal D1 Congenitaal E Iatrogeen / therapeutiek E1 Chirurgische complicatie E Iatrogeen / therapeutiek E2 Chirurgisch E Iatrogeen / therapeutiek E3 Ablatie F Autonoom zenuwstelsel F1 Carotis sinus syndroom G Andere G1 Cardiomyopathie G Andere G2 Myocarditis G Andere G3 Valvulopathie
Liste déroulante 3 : Etiologie Code Catégorie Code Spécification A Non précisée A1 Etiologie non spécifiée A Non précisée A2 Etiologie non codée B Inconnue B1 Etiologie inconnue B Inconnue B2 Fibrose tissu de conduction C Ischémie C1 Ischémique C Ischémie C2 Post-infarctus D Congénital D1 Congénital E Iatrogène / thérapeutique E1 Complication chirurgicale E Iatrogène / thérapeutique E2 Chirurgical E Iatrogène / thérapeutique E3 Ablation F Système nerveux autonome F1 Hypersensibilité sino-carotidienne G Autre G1 Cardiomyopathie G Autre G2 Myocardite G Autre G3 Valvulopathie

● atrio-ventriculaire blok 2e en 3e graad, sick sinus syndroom
● bloc auriculo-ventriculaire des 2ième ou 3ième degré, maladie du nœud sinusal

een trage hartfrequentie hebt of lijdt aan een abnormaal hartritme of een verandering van het hartritme (“sick sinus syndroom” of “2de of 3de graads AV-blok” genoemd).
si vous avez un rythme cardiaque lent ou si vous souffrez d’un trouble du rythme cardiaque ou vous présentez des modifications de la fréquence cardiaque (appelées « maladie du sinus » ou « bloc AV de 2 e ou 3 e degré »).

Er zijn een aantal klinische indicaties waarvoor de indicatie tot pacemakerimplantatie onomstotelijk vaststaat (bv “derdegraads atrioventriculair blok”) maar in andere gevallen is de noodzaak hiertoe minder duidelijk of zelfs controversieel (vb “sinus carotis syndroom” of asymptomatische bradycardie).
Un certain nombre d’indications cliniques conduisent de manière irréfutable à l’implantation d’un pacemaker (par ex. « blocage atrioventriculaire du troisième degré »). Dans d’autres cas, la nécessité d’implantation est beaucoup moins évidente (par ex « sinus carotis syndrome » ou bradycardie asymptomatique).