Vertaling van "sine " (Nederlands → Frans) :

In de zomer mag de voorschrijver op het geneesmiddelenvoorschrift vermelden " sine vitamine D3" .
Toutes les vitamines peuvent être prescrites ensemble ou séparément.

Dit is een conditio sine qua non om vergelijkingen van hun gegevens met die van de tariferingsdiensten te doen.
C’est une condition sine qua non pour pouvoir comparer leurs données à celles envoyées par les Offices de tarification.

Er moet worden opgemerkt dat het beroep op de mobiele teams blijkbaar geen conditio sine qua non is in alle diensten, noch in alle ziekenhuizen.
Il faut noter que l’appel aux équipes mobiles ne semble pas un préalable réalisé dans tous les services, ni même dans tous les hôpitaux.

Voor de inbreuken vatbaar voor een sanctie op niveau 2 tot 4 daarentegen, speelt een 2 e - sine qua non - overweging: de arbeidsauditeur moet er zich eerst over uitspreken.
Par contre, pour les infractions passibles d’une sanction de niveau 2 à 4, il faut tenir compte d’un deuxième facteur sine qua non : l’auditeur du travail doit tout d’abord se prononcer sur ces infractions.

Prof. Jamar: De Raad is een adviesorgaan waarbij onafhankelijkheid bij de deskundigen een conditio sine qua non vormt.
Prof. Jamar: Le Conseil est un organe d’avis qui a besoin d’expertise indépendante.

De missie, visie en strategische doelstellingen vormen de basis van het gevoerde ziekenhuisbeleid, en zijn bijgevolg een conditio sine qua non voor het welslagen van een succesvol beleid inzake kwaliteit en patiëntveiligheid.
Les mission, vision et objectifs stratégiques constituent les fondements de la politique hospitalière menée et, par conséquent, sont une condition indispensable au succès de la politique en matière de qualité et de sécurité des patients.

Dit principe betekent dat geen enkel feit als misdrijf kan worden beschouwd tenzij het als dusdanig in het wet wordt omschreven; het spreekwoord luidt " nullum crimen sine lege" .
Ce principe signifie qu'aucun fait ne peut constituer un délit s'il n'est défini comme tel par la loi; il s'exprime par l'adage " nullum crimen sine lege" .

De ontwikkeling van een verkennende visie en een duurzaam beleid voor de gezondheidszorg, staat vermeld in het institutionele akkoord van 2011 en is zeker een conditio sine qua non.
Le développement d’une vision prospective et d’une politique de soins de santé durable, tel que prévu dans l’accord institutionnel d’octobre 2011, est un préalable indispensable.

Het grotendeels ontbreken van wetenschappelijke studies of van een evaluatie van regelgeving waarbij substitutie opgelegd of gestimuleerd wordt, is een opmerkelijk gebrek in een domein waarin wetenschappelijk bewijs als een ‘conditio sine qua non’ wordt beschouwd.
Dans un domaine où la preuve scientifique est considérée comme une « condition sine qua non », le manque d’études scientifiques ou d’évaluation de programmes qui imposent ou stimulent la substitution est remarquable.

Het plantengezondheidsregime: een conditio sine qua non
Le régime de santé des plantes