Traduction de «sinds januari 2009 actief » (Néerlandais → Français) :

Het is een initiatief van het Nationaal Intermutualistisch College (NIC), het RIZIV en eHealth (het gezondheidsportaal van de Belgische overheid) en is sinds januari 2009 actief.
Il est né à l’initiative du Collège Intermutualiste National (CIN), de l’INAMI et d’e-Health (le portail santé du gouvernement belge) et est actif depuis janvier 2009.

Sinds januari 2009 vertegenwoordigen twee experten van ons Agentschap (een effectief lid en een plaatsvervangend lid), België actief binnen het CAT.
Sinds januari 2009 vertegenwoordigen twee experten van ons Agentschap (een effectief lid en een plaatsvervangend lid), België actief binnen het CAT.

Het middel is sinds januari 2012 in België beschikbaar, in sommige andere landen van de Europese Unie sinds 2009.
Ce médicament est disponible en Belgique depuis janvier 2012, dans certains autres pays de l’Union européenne depuis 2009.

Het symbool ▼ wordt vanaf januari 2008 op onze website (www.bcfi.be) geplaatst bij de specialiteiten met een nieuw actief bestanddeel gecommercialiseerd sinds 1 januari 2005; het symbool zal ook getoond worden in de volgende gedrukte editie van het Gecommentarieerd Geneesmiddelenrepertorium.
Le symbole ▼ figurera sur notre site Web (www.cbip.be) à partir de janvier 2008 en regard des spécialités contenant un nouveau principe actif et commercialisées depuis le 1 er janvier 2005; le symbole apparaîtra aussi dans la prochaine édition imprimée du Répertoire Commenté des Médicaments.

Deze bepaling is tenslotte gelijkaardig als deze die werd ingevoegd in hun specifieke wetgeving door de sector van de jaarlijkse vakantie, sinds 1 januari 2006, en door de sector van de gezinsbijslag, sinds 1 oktober 2006” (Parl. St., Kamer, 2008-2009, DOC 52-1491/001, DOC 52-1492/001, pp. 32-33).
Enfin, cette disposition est similaire à celle qui a été insérée dans leur législation spécifique, par le secteur des vacances annuelles, depuis le 1 er janvier 2006 et par le secteur des allocations familiales depuis le 1 er octobre 2006” (Doc. parl., Ch., 2008-2009, DOC 52-1491/001, DOC 52-1492/001, pp. 32-33).

De nieuwe reglementering zou van kracht worden vanaf 1 januari 2009 en zou van toepassing zijn op de lonen die sinds 1 januari 2008 ten laste zijn genomen.
Cette nouvelle réglementation produirait ses effets à dater du 1 er janvier 2009 et concernerait les salaires pris en charge depuis le 1 er janvier 2008.

De bepalingen inzake de cumulatie van de ziekte-uitkeringen met een inkomen uit de toegelaten activiteit zijn sinds 1 januari 2009 gewijzigd door het koninklijk besluit van 17 juli 2009.
Les dispositions relatives au cumul d’indemnités de maladie et du revenu d’une activité autorisée ont été modifiées par l’arrêté royal du 17 juillet 2009 comme suit le 1 er janvier 2009 :

Overeenkomstig het artikel 45, § 3 van de Verordening op de uitkeringen van 16 april 1997 (gewijzigd door de Verordening van 23.09.2009, gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 14.12.2009) dat in werking is sinds 1 januari 2010, wordt er met ditzelfde gemiddelde dagloon rekening gehouden bij de berekening van de moederschapsuitkering tijdens alle periodes van moederschapsbescherming van de onthaalmoeders (verwijdering wegens zwangerschap, moederschapsrust en verwijdering na de bevalling).
Il est tenu compte de cette même rémunération journalière moyenne pour calculer l’indemnité de maternité durant toutes les périodes de protection de la maternité des gardiennes d’enfants (écartement grossesse, repos de maternité et écartement après l’accouchement), conformément à l’article 45, § 3 du Règlement des indemnités du 16 avril 1997 (modifié par le Règl. du 23.09.2009, publié au M.B. du 14.12.2009), en vigueur depuis le 1 er janvier 2010.

Het ontwerp van koninklijk besluit ligt ter ondertekening voor en wordt reeds toegepast sinds 1 januari 2009.
Le projet d'arrêté royal est à la signature et est déjà appliqué depuis le 1 er janvier 2009.

Overeenkomstig het artikel 45, § 3 van de Verordening op de uitkeringen van 16 april 1997 (gewijzigd door de Verordening van 23 september 2009, gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 14 december 2009) dat in werking is sinds 1 januari 2010, wordt er met ditzelfde gemiddelde dagloon rekening gehouden bij de berekening van de moederschapsuitkering tijdens alle periodes van moederschapsbescherming van de onthaalmoeders (verwijdering wegens zwangerschap, moederschapsrust en verwijdering na de bevalling).
Il est tenu compte de cette même rémunération journalière moyenne pour calculer l’indemnité de maternité durant toutes les périodes de protection de la maternité des gardiennes d’enfants (écartement grossesse, repos de maternité et écartement après l’accouchement), conformément à l’article 45, § 3 du Règlement des indemnités du 16 avril 1997 (modifié par le Règlement du 23 septembre 2009, publié au Moniteur belge du 14 décembre 2009), en vigueur depuis le 1 er janvier 2010.