Traduction de «sinds enkele jaren wordt het warm aanbevolen de tandjes » (Néerlandais → Français) :

Sinds enkele jaren wordt het warm aanbevolen de tandjes, van zodra ze er zijn, te poetsen met een heel klein beetje tandpasta met heel weinig fluor (minder dan 450 ppm: parts per million) en met een speciale tandenborstel voor baby’s: zo wordt geen extra fluor opgenomen via de mond.
On recommande depuis quelques années de brosser les dents dès leur sortie avec une brosse à dent adaptée aux tout petits et un tout petit peu de dentifrice contenant très peu de fluor (moins de 450 ppm ): on ne donne pas alors de supplémentation fluor par la bouche.

Een vaccin op basis van de capsulaire polysacchariden van meningokokken van groepen A, C, W en/of Y is sinds enkele jaren beschikbaar, maar gezien het beperkt immunogeen vermogen (zeker bij jonge kinderen, en zelfs ondoeltreffend bij kinderen jonger dan 2 jaar), en de beperkte beschermingsduur, wordt het alleen aanbevolen bij personen die naar epidemische gebieden reizen.
Un vaccin constitué de polysaccharides capsulaires des méningocoques des groupes A, C, W et/ou Y est disponible depuis quelques années, mais étant donné son faible pouvoir immunogène (surtout chez les jeunes enfants; il est même inefficace chez les enfants de moins de 2 ans), et sa durée de protection limitée, il n’est recommandé que pour les personnes qui voyagent dans des régions endémiques.

Rekening houdend met de beschikbare bewakingsgegevens hebben comités van deskundigen van verschillende geïndustrialiseerde landen sinds enkele jaren (UK 1990, USA 2001) aanbevolen deze periode van contraceptie tot 4 weken te beperken.
Au vu des données de surveillance disponibles, des comités d’experts de différents pays industrialisés ont depuis quelques années (UK 1990, USA 2001) recommandé de limiter cette période de contraception à 4 semaines.