Vertaling van "sinds de lancering " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Dit zijn ernstige stoornissen van de karakterologische aanleg en gedragsvoorkeuren van het individu; niet direct veroorzaakt door ziekte, beschadiging of andersoortig letsel van de hersenen of door een andere psychiatrische stoornis; doorgaans betreffen deze stoornissen verscheidene gebieden van de persoonlijkheid betreffend; ze gaan bijna altijd samen met aanzienlijk persoonlijk leed en sociale ontwrichting en treden doorgaans aan de dag sinds de kindertijd of adolescentie en duren voort tot in de volwassenheid.
Définition: Il s'agit de perturbations sévères de la personnalité et des tendances comportementales de l'individu, non directement imputables à une maladie, une lésion, ou une autre atteinte cérébrale, ou à un autre trouble psychiatrique. Ces perturbations concernent habituellement plusieurs secteurs de la personnalité; elles s'accompagnent en général d'un bouleversement personnel et social considérable, apparaissent habituellement durant l'enfance ou l'adolescence et persistent pendant tout l'âge adulte.

osteochondrose (juveniel) van | primaire ossificatiekern van patella [Köhler] | osteochondrose (juveniel) van | secundaire ossificatiekern van patella [Sinding-Larsen]
Ostéochondrite (juvénile) de:corps patellaire [Köhler] | pointe de la rotule [Sinding Larsen] |

Omschrijving: Een duurzame persoonlijkheidsverandering sinds ten minste twee jaar, volgend op blootstelling aan catastrofale stress. De stress moet zo uitzonderlijk zijn dat het niet nodig is persoonlijke gevoeligheid te verdisconteren ten einde zijn diepgaande effect op de persoonlijkheid te verklaren. De stoornis wordt gekenmerkt door een vijandige of wantrouwende houding tegenover de wereld, sociale teruggetrokkenheid, gevoelens van leegte of hopeloosheid, een chronisch gevoel van 'op scherp staan' als bij voortdurende dreiging en van vervreemding. Posttraumatische stressstoornis (F43.1) kan aan dit type persoonlijkheidsverandering voorafgaan. | Neventerm: | persoonlijkheidsverandering na | concentratiekampervaringen | persoonlijkheidsverandering na | langdurige blootstelling aan levensbedreigende situaties, bijvoorbeeld als slachtoffer van terrorisme | persoonlijkheidsverandering na | langdurige gevangenschap onder reële doodsdreiging | persoonlijkheidsverandering na | marteling | persoonlijkheidsverandering na | rampen
Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sinds de lancering van deze grote solidariteitsactie hebben zeker al 10.000 burgers zich als orgaandonor laten registreren.
Déjà près de 10.000 accords ont ainsi été enregistrés depuis le lancement de ce grand mouvement de solidarité.

Sinds de lancering van deze grootscheepse solidariteitsactie hebben we 1.942 positieve registraties en slechts 234 weigeringen opgetekend.
Retenons que 1.942 déclarations positives et 234 oppositions ont été encodées depuis le lancement de ce grand mouvement d’altruisme et de solidarité.

Sinds de lancering van 4CP in 2008 wordt het succes ervan jaar na jaar bevestigd met een gestadige stijging van de online raadplegingen (+22% in 2012).
Depuis son lancement en 2008, 4CP confirme son succès d’année en année, avec une progression constante des consultations en ligne (+22% en 2012).

Sinds de lancering van het Kankerplan in maart 2008 worden heel wat ondersteunende disciplines
Depuis le lancement du Plan Cancer en mars 2008, de nombreuses disciplines de support

Uit de verkregen resultaten kan men voor Impulseo I (hulp bij de installatie) de volgende gegevens afleiden voor dossiers die sinds de lancering ervan in oktober 2006 bij het Participatiefonds zijn ingediend.
Des résultats obtenus, on peut mettre en avant pour Impulseo I (aides à l’installation) les données suivantes pour des dossiers introduits auprès du Fonds de participation depuis le lancement de ce package en octobre 2006.

Het aantal meldingen van ongewenste effecten via een “gele fiche” is nagenoeg verdubbeld sinds de lancering van het project: ongeveer 600 in 2008 versus 328 in 2007.
Le nombre de notifications d’effets indésirables transmises au moyen de la « fiche jaune » a pratiquement doublé: de 328 en 2007 à environ 600 en 2008.

De Onafhankelijke Ziekenfondsen stonden in voor de premièrevoorstellingen in Brussel en Antwerpen op 14 september. Sinds de lancering hebben meer dan 15.000 mensen deze film bekeken en het debat mee kleur gegeven.
Depuis le lancement, plus de 15.000 personnes ont vu le film et apporté leur contribution au débat.

Al in april van dit jaar noteerden we een stijging van de wilsverklaringen met maar liefst 50% sinds de lancering op 28 juni 2005 (van 33.850 naar 51.235).
En avril de cette année, nous notions déjà un accroissement de déclarations de volonté de près de 50% depuis le lancement le 28 juin 2005 (de 33.850 à 51.235).

Sinds 2004 troffen de Federale Overheidsdiensten Binnenlandse Zaken en Volksgezondheid de nodige voorbereidingen voor de lancering van het nummer 112: belangrijke wijzigingen op juridisch vlak, de inrichting van de oproepcentra en de behandeling van de oproepen op technologisch en organisatorisch gebied en dit niet enkel in ons land.
Depuis 2004, les services publics fédéraux de l’Intérieur et de la Santé publique préparent la réalisation de ce numéro unique 112, ce qui nécessite des modifications importantes au niveau du cadre juridique jusqu’à l’aménagement des centres d’appel et le traitement de l’appel ainsi que sur le plan technologique et organisationnel, pas seulement dans notre pays.

In overeenstemming met het koninklijk besluit van 14.01.2004, en dit sinds 01.01.1998, is de verantwoordelijke voor de lancering van een gevaarlijk mengsel op de Belgische markt verplicht een eenmalige vergoeding van € 125 per mengsel te betalen.
Conformément à l’arrêté royal du 14.01.2004, et ce depuis le 01.01.1998, il incombe au responsable de la mise sur le marché belge d’un mélange dangereux de payer une redevance unique (une seule fois) de 125 € par mélange.