Traduction de «sinds de jaren ‘80 werden » (Néerlandais → Français) :

Sinds de jaren ‘80 werden meer dan twaalf adviesdiensten (grotendeels lokaal) opgericht, die
Depuis les années 80, plus d’une douzaine de services de conseils (en grande partie locaux) ont été créés qui

Deze techniek wordt al sinds de jaren ‘80 van de vorige eeuw toegepast met de laatste jaren een duidelijke opmars, ook in België.
Cette technique, qui est utilisée depuis les années ’80, a connu ces dernières années une nette expansion, y compris en Belgique.

Het Belgisch Centrum voor Geneesmiddelenbewaking kreeg onlangs melding van het optreden van retinopathie bij twee patiënten die sinds meerdere jaren behandeld werden met chloroquine omwille van reumatoïde artritis.
Le Centre Belge de Pharmacovigilance a été récemment informé de la survenue d’une rétinopathie chez deux patientes qui étaient traitées depuis plusieurs années par la chloroquine en raison d’une polyarthrite rhumatoïde.

Als de gemiddelde leeftijd voor een specialiteit hoog is, komt dat doordat zij moeite heeft om te verjongen (psychiatrie) of dat zij op het punt staat te verdwijnen (gemengde medische specialismen die sinds de jaren 80 niet langer worden erkend).
Une spécialité d’âge moyen élevé s’explique par le fait qu’elle peine à se renouveler (psychiatrie) ou qu’elle est en voie de disparition (spécialités médicales mixtes qui ne sont plus agréées depuis les années 80).

Sinds de jaren '80 zijn op vrijwillige basis de eerste initiatieven inzake palliatieve zorg tot stand gekomen.
Fin des années 80, les premières initiatives en matière de soins palliatifs ont été prises sur une base volontaire.

Sinds de jaren 80 is de responsabilisering van de actoren van de sociale zekerheid een belangrijke politieke bekommernis.
Depuis les années 80, la responsabilisation des acteurs de la sécurité sociale est une préoccupation politique importante.

Sinds het begin van de jaren ‘90 werden de forfaits berekend op basis van een gemiddelde anciënniteit per kwalificatie van :
Depuis le début des années 90, on a calculé les forfaits sur la base d'une ancienneté moyenne, par qualification, de:

Sinds het einde van de jaren 80 constateerde men in ziekenhuizen een continue stijging van de incidentie van infecties met MRSA.
Depuis la fin des années 80, une augmentation continue de l’incidence d’infections à MRSA a été constatée dans les hôpitaux belges.

Deze houdingen van de patiënten ten aanzien van de wachtdiensten die werden getolereerd tijdens de plethora van de jaren 80, worden nu verguisd als zijnde de oorzaak van stress en risico van burnout.
Ces attitudes de recours à la garde qui étaient tolérées à l’époque de la pléthore des années 80 sont aujourd’hui vilipendées à l’heure du stress et des risques de burnout.

Voor antidepressiva werd er reeds in de jaren 80 een sensibiliseringscampagne op touw gezet waarin affiches en folders aan geneesheren werden uitgedeeld die dienden om aan hun patiënten gegeven te worden.
Pour les antidépresseurs, une campagne de sensibilisation a déjà été organisée dans les années 80 au cours de laquelle des affiches et folders ont été distribués aux médecins chargés de les donner à leurs patients.