Traduction de «sinds 2001 wordt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Dit zijn ernstige stoornissen van de karakterologische aanleg en gedragsvoorkeuren van het individu; niet direct veroorzaakt door ziekte, beschadiging of andersoortig letsel van de hersenen of door een andere psychiatrische stoornis; doorgaans betreffen deze stoornissen verscheidene gebieden van de persoonlijkheid betreffend; ze gaan bijna altijd samen met aanzienlijk persoonlijk leed en sociale ontwrichting en treden doorgaans aan de dag sinds de kindertijd of adolescentie en duren voort tot in de volwassenheid.
Définition: Il s'agit de perturbations sévères de la personnalité et des tendances comportementales de l'individu, non directement imputables à une maladie, une lésion, ou une autre atteinte cérébrale, ou à un autre trouble psychiatrique. Ces perturbations concernent habituellement plusieurs secteurs de la personnalité; elles s'accompagnent en général d'un bouleversement personnel et social considérable, apparaissent habituellement durant l'enfance ou l'adolescence et persistent pendant tout l'âge adulte.

osteochondrose (juveniel) van | primaire ossificatiekern van patella [Köhler] | osteochondrose (juveniel) van | secundaire ossificatiekern van patella [Sinding-Larsen]
Ostéochondrite (juvénile) de:corps patellaire [Köhler] | pointe de la rotule [Sinding Larsen] |

Omschrijving: Een duurzame persoonlijkheidsverandering sinds ten minste twee jaar, volgend op blootstelling aan catastrofale stress. De stress moet zo uitzonderlijk zijn dat het niet nodig is persoonlijke gevoeligheid te verdisconteren ten einde zijn diepgaande effect op de persoonlijkheid te verklaren. De stoornis wordt gekenmerkt door een vijandige of wantrouwende houding tegenover de wereld, sociale teruggetrokkenheid, gevoelens van leegte of hopeloosheid, een chronisch gevoel van 'op scherp staan' als bij voortdurende dreiging en van vervreemding. Posttraumatische stressstoornis (F43.1) kan aan dit type persoonlijkheidsverandering voorafgaan. | Neventerm: | persoonlijkheidsverandering na | concentratiekampervaringen | persoonlijkheidsverandering na | langdurige blootstelling aan levensbedreigende situaties, bijvoorbeeld als slachtoffer van terrorisme | persoonlijkheidsverandering na | langdurige gevangenschap onder reële doodsdreiging | persoonlijkheidsverandering na | marteling | persoonlijkheidsverandering na | rampen
Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sinds 2001 wordt een specifieke opleiding aangeboden met als doel een kwaliteitsvolle tandheelkundige zorgverlening te geven aan angstige patiënten.
Depuis 2001, une formation spécifique est proposée dans le but de prodiguer des soins dentaires de qualité aux patients angoissés.

Twee types implantaten die aan die definitie beantwoorden, worden sinds 2001 volgens de bepalingen van categorie 5 vergoed.
Deux types d’implants répondant à cette définition sont remboursés depuis l’année 2001, selon les dispositions de la catégorie.

Op 23 oktober 2007 berichtte de pers evenwel dat het aandeel van de generische geneesmiddelen in België voor het eerst sinds 2001 is gedaald.
Cependant, on apprend, dans la presse du 23 octobre 2007, que pour la première fois depuis 2001, les parts de médicaments génériques en Belgique diminuent.

De daling die we zien sinds 2001 in nettokost van antibiotica zet zich niet door in 2007 en 2008.
La baisse du montant net des antibiotiques que l’on observe depuis 2001 ne s’est pas poursuivie en 2007 et 2008.

De daling die we zien sinds 2001 in nettokost van antibiotica zet zich niet door in 2007.
La baisse du montant net des antibiotiques que l’on observe depuis 2001 ne s’est pas poursuivie en 2007.

Voor ons land zal dr. Dirk Cuypers – die sinds 2001 voorzitter van het directiecomité van de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu is – in de Executive Board zetelen.
Le dr. Dirk Cuypers – président du comité de direction du SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement depuis 2001 – représentera la Belgique en siégeant à l’Executive Board.

AGR_Budget_2013_B2_200_CRF_CIV : bevat de evolutie sinds 2001 van de parameters
AGR_Budget_2013_B2_200_CRF_CIV : contient l’évolution depuis 2001 des paramètres

Sinds 2001 beschikt de federale overheid over een gespecialiseerde uitrusting voor de bestrijding van verontreiniging op zee, meer bepaald olievlekken en gevaarlijke stoffen.
Depuis 2001, l'autorité fédérale dispose d'un équipement spécialisé de lutte contre la pollution en mer, plus particulièrement les nappes de pétrole et les substances dangereuses.

De antimicrobiële middelen voor systemisch gebruik zakken inmiddels naar de zesde plaats want de daling van de nettokost van de antibiotica die we sinds 2001 waarnemen, zet zich nog verder door in 2006.
Les médicaments anti-infectieux à usage systémique descendent désormais à la sixième place car la baisse du montant net des antibiotiques que l’on observe depuis 2001 se poursuit encore en 2006.

De daling in de nettokost uitgegeven voor antibiotica vertoont een dalende trend sinds 2001, die zich blijft verderzetten in 2005.
La baisse du montant net des antibiotiques que l’on observe depuis 2001 se poursuit encore en 2005.