Vertaling van "sinds 1 januari 1999 verboden " (Nederlands → Frans) :

In België is reclame voor tabakswaren sinds 1 januari 1999 verboden, maar dit verbod geldt niet voor tabaksreclame op de verkoopplaats.
En Belgique, depuis le 1 er janvier 1999, la publicité pour les produits du tabac est interdite, excepté dans leurs points de vente.

In België is reclame voor tabakswaren sinds 1 januari 1999 verboden (Artikel 3 van de wet van 10 december 1997).
En Belgique, la publicité pour les produits tabagiques est interdite depuis le 1 er janvier 1999 (Article 3 de la loi du 10 décembre 1997).

Figuur 6. 1: Evolutie (LOESS) ALI-index per maand sinds januari 1999 tot en met februari 2005
Graphique 6. 1 : Evolution (LOESS) indice IRA par mois depuis janvier 1999 jusque février 2005 inclus.

Roken in de trein is sinds 1 januari 2004 verboden.
Le tabac est exclu dans les trains depuis le 1er janvier 2004.

Op basis van artikel 135 van de wet van 29 april 1996 houdende sociale bepalingen en van het uitvoeringsbesluit van 8 december 1998, maakt de Administratieve cel van de mijnwerkers sinds 1 januari 1999 deel uit van de speciale diensten van het RIZIV en is belast met de toepassing van de invaliditeitsregeling van de mijnwerkers.
Sur base de l’article 135 de la loi du 29 avril 1996 portant des dispositions sociales et de son arrêté d’application du 8 décembre 1998, la Cellule administrative ouvriers mineurs constitue, depuis le 1 er janvier 1999, un des services spéciaux de l’INAMI, chargé de l’application du régime d’invalidité des ouvriers mineurs.

Die voorwaarden bestaan niet meer sinds 1 januari 1999.
Ces conditions n’existent plus depuis le 1 er janvier 1999.

Sinds 1 januari 1999 beloopt dit bedrag 500 EUR.
Depuis le 1er janvier 1999, ce montant s’élève à 500 EUR.

De reclame voor tabakswaren is gereglementeerd door de wet van 10 december 1997, die van kracht is sinds 1 januari 1999.
La publicité pour le tabac est réglementée par la loi du 10 décembre 1997, en vigueur depuis le 1er janvier 1999.

Het roken in restaurants is verboden sinds 1 januari 2007 en in cafés sinds 1 juli 2011.
Il est interdit de fumer dans les restaurants depuis le 1er janvier 2007 et dans les cafés depuis le 1er juillet 2011.

Sinds 1 januari 2006 is roken verboden in alle gesloten plaatsen van de onderneming waarover de werkgever (of zelfstandige) gezag uitoefent en waar de werknemers kunnen komen (werkplaatsen en sociale voorzieningen).
Depuis le 1er janvier 2006, il est interdit de fumer dans tous les locaux de l'entreprise soumis à l'autorité de l'employeur (ou de l'indépendant) et accessibles aux travailleurs (lieux de travail et locaux sociaux).