Traduction de «simulaties moet men steeds » (Néerlandais → Français) :

Bij de simulaties moet men steeds rekening houden met een explosie, omwille van de grote frequentie ervan en het feit dat de teweeggebrachte letsels verscheidene vormen kunnen aannemen (verbranden, gekwetsten, blast-slachtoffers, rookinhalatie).
L’explosion doit toujours faire partie des simulations vu sa grande fréquence et le polymorphisme des lésions engendrées (brûlés, blessés, blastés, inhalation de fumée).

Voor de behandeling van climacterische klachten moet men steeds de laagst effectieve dosis gebruiken voor een zo kort mogelijke tijd; men moet regelmatig (om de 6 maanden) nakijken of de dosis niet verlaagd kan worden en of de behandeling gestopt kan worden.
Pour traiter les symptômes climatériques, on doit toujours utiliser la plus faible dose efficace pendant une période aussi courte que possible ; des évaluations régulières (tous les 6 mois) auront lieu pour vérifier si la dose ne pourrait pas être diminuée et si le traitement peut être arrêté.

Op dit gevaar van overdosering moet men steeds bedacht zijn en men geeft best de voorkeur aan een β-mimeticum wanneer men een crisis wil behandelen.
Ce danger de surdosage doit être considéré; le traitement de la crise par un b-mimétique sera par exemple préféré.

Op dit gevaar van overdosering moet men steeds bedacht zijn en men geeft best de voorkeur aan een bèta-mimeticum wanneer men een crisis wil behandelen.
Il convient de faire toujours attention à ce risque de surdosage et, si on veut traiter une crise, il faudra opter de préférence pour un bêtamimétique.

Voortgaand op literatuurgegevens, moet men steeds opletten met behandeling met ethyleenoxide aangezien residu’s van het chemisch middel toxische effecten kan hebben.
Sur base de données de littérature, il faut toujours être prudent lors du traitement à l'oxyde d'éthylène, étant donné que des résidus du produit chimique peuvent avoir des effets toxiques.

Hepatitis B vaccinatie moet men steeds uitvoeren vóór de orgaantransplantatie (bepaal ook de antistoftiter).
La vaccination contre l’hépatite B doit toujours être réalisée avant une transplantation d’organe (déterminez aussi le taux d’anticorps).

Vaccinatie tegen hepatitis B moet men steeds vóór de orgaantransplantatie uitvoeren (bepaal de antistoftiter).
La vaccination contre l’hépatite B doit toujours être réalisée avant la transplantation d’organe (déterminez le taux d’anticorps).

Deze evolutie heeft een invloed op de opvang van tuberculosepatiënten in verzorgingsinstellingen (en erbuiten), waar men (op medisch en sociaal vlak) steeds complexere gevallen moet beheren.
Cette évolution a une influence sur la prise en charge des malades tuberculeux dans les institutions de soins (et en dehors de celles-ci) où l’on doit gérer des cas de plus en plus complexes que ce soit au niveau médical ou social.

Het toe te passen model is dat van de Gemeenschapsgezondheid, dat de opvang trapsgewijs organiseert: men moet met weinig gespecialiseerde niveaus (verpleegkundigen bijvoorbeeld) beginnen om de problemen te identificeren en dan geleidelijk opklimmen naar steeds meer gespecialiseerde beroepsbeoefenaars (met name huisartsen, maatschappelijk werkers, psychologen enz) tot psychiaters in functie van de behoeften en de kenmerken van de problematiek.
Le modèle à appliquer est en fait celui de la Santé Communautaire, qui échelonne la prise en charge : il faut commencer par des niveaux peu spécialisés (infirmiers par exemple) pour identifier les problèmes puis, progressivement, remonter vers des professionnels de plus en plus spécialisés (en passant notamment par les médecins généralistes, les travailleurs sociaux, les psychologues, etc.), jusqu’aux psychiatres, en fonction des besoins et des caractéristiques de la problématique.

De computer, die steeds vaker de tandartsenpraktijk uitrust, stelt ongetwijfeld een probleem inzake hygiëne indien men tijdens de behandeling het toetsenbord of een muis moet bedienen.
L’ordinateur, qui équipe de plus en plus de cabinets, pose indiscutablement des problèmes d’hygiène si l’on doit manipuler le clavier ou une souris durant les traitements.