Traduction de «simulant gekozen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Aanhoudend eten van niet voor consumptie bestemde stoffen (zoals aarde, verfbladders, etc.). Het kan voorkomen als één van vele symptomen die deel uitmaken van een uitgebreidere psychiatrische stoornis (zoals autisme) of als een betrekkelijk geïsoleerd psychopathologisch gedrag; alleen die laatste vorm is hier geclassificeerd. Het verschijnsel doet zich het meest voor bij zwakzinnige kinderen en indien er tevens zwakzinnigheid aanwezig is, dient F70-F79 als de hoofddiagnose gekozen te worden.
Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).

gewichtloosheid in ruimtevaartuig (simulator)
apesanteur dans un vaisseau spatial (simulateur)

simulant [bewuste simulatie]
Simulateur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Citroenzuur werd als simulant gekozen voor de toevoeging van een schijfje citroen, citroensap of gelyofiliseerde thee citroen, en dit als een ‘worst case’ scenario dat zo goed mogelijk de realiteit onder gestandaardiseerde condities (nl. 1 g/l) benadert.
L’acide citrique a été choisi comme simulant d’une tranche de citron, de jus de citron ou de thé citron lyophilisé, et ce dans un scénario « worst case » qui se rapproche autant que possible de la réalité dans des conditions standardisées (c’est-à-dire 1 g/l).

Door een projectgroep, bestaande uit medewerkers en experts uit meerdere vakgebieden, wordt gekozen om in een simulator concrete opdrachten te trainen met aangepaste begeleiding.
Un groupe de projet, se composant de collaborateurs et d’experts de différentes disciplines, a choisi d’entraîner des missions concrètes dans un simulateur avec un accompagnement adapté.